() ->
            [windows] Newid opsiynau'r ychwanegyn
           *[other] Newid dewisiadau'r ychwanegyn
        }
detail-rating =
    .value = Graddio
addon-restart-now =
    .label = Ailgychwyn nawr
disabled-unsigned-heading =
    .value = Mae rhai ychwanegion wedi eu hanalluogi
disabled-unsigned-description = Mae'r ychwanegion canlynol wedi eu dilysu i'w defnyddio yn { -brand-short-name }. Gallwch <label data-l10n-name="find-addons">canfod newidiadau</label> neu ofyn i'r datblygwr iddynt gael eu dilysu.
disabled-unsigned-learn-more = Darllen rhagor am ein hymdrechion i'ch cadw'n ddiogel ar-lein.
disabled-unsigned-devinfo = Gall ddatblygwyr sydd â diddordeb mewn dilysu eu hychwanegion barhau drwy ddarllen ein <label data-l10n-name="learn-more">canllawiau</label>.
plugin-deprecation-description = Rhywbeth ar goll? Nid yw rhai ategion yn cael eu cynnal bellach gan { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Darllen Rhagor.</label>
legacy-warning-show-legacy = Dangos hen estyniadau
legacy-extensions =
    .value = Hen Estyniadau
legacy-extensions-description = Nid yw'r estyniadau hyn yn cyrraedd safonau cyfredol { -brand-short-name } ac mae nhw wedi cael eu diffodd. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Dysgu am y newidiadau i ychwanegion</label>
private-browsing-description2 =
    Mae { -brand-short-name } yn newid sut mae estyniadau'n gweithio o fewn pori preifat. Ni fydd unrhyw estyniadau newydd y byddwch chi'n eu hychwanegu at { -brand-short-name } yn rhedeg yn ragosodedig o fewn Ffenestri Prefat. Oni bai eich bod yn ei ganiatáu yn y gosodiadau, ni fydd estyniad yn gweithio wrth bori'n preifat, ac ni chaiff fynediad at eich gweithgareddau ar-lein yno. Rydym wedi gwneud y newid hwn i gadw eich pori preifat yn breifat.
    <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Dysgu sut i reoli gosodiadau estyniad.</label>
addon-category-discover = Argymhellion
addon-category-discover-title =
    .title = Argymhellion
addon-category-extension = Estyniadau
addon-category-extension-title =
    .title = Estyniadau
addon-category-theme = Themâu
addon-category-theme-title =
    .title = Themâu
addon-category-plugin = Ategion
addon-category-plugin-title =
    .title = Ategion
addon-category-dictionary = Geiriaduron
addon-category-dictionary-title =
    .title = Geiriaduron
addon-category-locale = Iaith
addon-category-locale-title =
    .title = Iaith
addon-category-available-updates = Diweddariadau ar Gael
addon-category-available-updates-title =
    .title = Diweddariadau ar Gael
addon-category-recent-updates = Diweddariadau Diweddar
addon-category-recent-updates-title =
    .title = Diweddariadau Diweddar
addon-category-sitepermission = Caniatâd Gwefan
addon-category-sitepermission-title =
    .title = Caniatâd Gwefan
addon-sitepermission-host = Caniatâd Gwefan { $host }
extensions-warning-safe-mode3 =
    .message = Mae pob ychwanegyn wedi'i analluogi gan y Modd Datrys Problemau.
extensions-warning-check-compatibility2 =
    .message = Mae gwirio cydnawsedd ychwanegion wedi ei analluogi. Efallai fod gennych ychwanegion anghydnaws.
extensions-warning-check-compatibility-button = Galluogi
    .title = Galluogi gwirio cydnawsedd ychwanegion
extensions-warning-update-security2 =
    .message = Mae gwirio diogelwch diweddariad wedi ei analluogi. Efallai eich bod o dan fygythiad gan ddiweddariad.
extensions-warning-update-security-button = Galluogi
    .title = Galluogi gwirio diogelwch diweddariad ychwanegyn
extensions-warning-imported-addons2 =
    .message = Gorffennwch osod yr estyniadau a fewnforiwyd i { -brand-short-name }.
extensions-warning-imported-addons-button = Gosod Estyniadau
addon-updates-check-for-updates = Gwirio am Ddiweddariadau
    .accesskey = G
addon-updates-view-updates = Gweld Diweddariadau Diweddar
    .accesskey = D
addon-updates-update-addons-automatically = Diweddaru Ychwanegion yn Awtomatig
    .accesskey = A
addon-updates-reset-updates-to-automatic = Ailosod Pob Ychwanegyn i'w Diweddaru'n Awtomatig
    .accesskey = P
addon-updates-reset-updates-to-manual = Ailosod Pob Ychwanegyn i Ddiweddaru gyda Llaw
    .accesskey = L
addon-updates-updating = Diweddaru ychwanegion
addon-updates-installed = Mae eich ychwanegion wedi eu diweddaru.
addon-updates-none-found = Heb ganfod diweddariadau
addon-updates-manual-updates-found = Gweld Diweddariadau ar Gael
addon-install-from-file = Gosod Ychwanegyn o Ffeil…
    .accesskey = G
addon-install-or-update-from-file = Gosod neu ddiweddaru Ychwanegyn o Ffeil…
    .accesskey = G
addon-install-from-file-dialog-title = Dewis ategyn i'w osod
addon-install-from-file-filter-name = Ychwanegion
addon-open-about-debugging = Dadfygio Ychwanegion
    .accesskey = Y
addon-manage-extensions-shortcuts = Rheoli Estyniad Llwybrau Byr
    .accesskey = R
shortcuts-no-addons = Nid oes gennych unrhyw estyniadau wedi'u galluogi.
shortcuts-no-commands = Nid oes gan yr estyniadau canlynol lwybrau byr:
shortcuts-input =
    .placeholder = Teipiwch llwybr byr
shortcuts-remove-button =
    .aria-label = Dileu llwybr byr
shortcuts-browserAction2 = Cychwyn botwm bar offer
shortcuts-pageAction = Cychwyn gweithred tudalen
shortcuts-sidebarAction = Toglo'r bar ochr
shortcuts-modifier-mac = Cynnwys Ctrl, Alt, neu ⌘
shortcuts-modifier-other = Cynnwys Ctrl neu Alt
shortcuts-invalid = Cyfuniad annilys
shortcuts-letter = Teipiwch lythyr
shortcuts-system = Methu anwybyddu llwybr byr { -brand-short-name }
shortcuts-duplicate = Llwybr byr dyblyg
shortcuts-duplicate-warning-message2 =
    .message = Mae { $shortcut } yn cael ei ddefnyddio fel llwybr byr mewn mwy nag un achos. Gall llwybrau byr dyblyg achosi ymddygiad annisgwyl.
shortcuts-exists = Ar waith eisoes gan { $addon }
shortcuts-card-expand-button =
    { $numberToShow ->
        [zero] Dangos { $numberToShow } yn Rhagor
        [one] Dangos { $numberToShow } yn Rhagor
        [two] Dangos { $numberToShow } yn Rhagor
        [few] Dangos { $numberToShow } yn Rhagor
        [many] Dangos { $numberToShow } yn Rhagor
       *[other] Dangos { $numberToShow } yn Rhagor
    }
shortcuts-card-collapse-button = Dangos Llai
header-back-button =
    .title = Mynd nôl
discopane-intro3 =
    Mae estyniadau a themâu yn gadael i chi gyfaddasu { -brand-product-name }. Gallan nhw hybu
    preifatrwydd, gwella cynhyrchiant, gwella cyfryngau, newid y ffordd y mae { -brand-product-name }
    yn edrych, a chymaint mwy. Mae'r rhaglenni meddalwedd bach hyn yn aml yn cael eu datblygu gan
    drydydd partïon. Dyma ddewis o'r rhai y mae Firefox  yn eu
    <a data-l10n-name="learn-more-trigger">hargymell</a> ar gyfer diogelwch eithriadol, perfformiad,
    ac ymarferoldeb.
discopane-notice-recommendations2 =
    .message =
        Mae rhai o'r argymhellion hyn wedi'u dewis yn benodol ar eich cyfer chi. Maen nhw'n seiliedig ar 
        estyniadau eraill rydych chi wedi'u gosod, eich proffil dewisiadau, a'ch ystadegau defnydd.
discopane-notice-learn-more = Darllen rhagor
colorway-removal-notice-message =
    .heading = Cafodd eich thema(au) llwybrau lliw eu dileu.
    .message =
        Mae { -brand-product-name } wedi diweddaru ei gasgliad llwybrau lliw. Rydym wedi dileu'r
        hen fersiwn o'ch rhestr “Themâu wedi'u Cadw”.
        Mae modd cael fersiynau newydd yn y wefan ychwanegion.
colorway-removal-notice-learn-more = Dysgu rhagor
colorway-removal-notice-button = Cael y themâu llwybrau lliw diweddaraf
forced-colors-theme-notice =
    .message = Mae eich gosodiadau cyferbyniad Windows yn diystyru themâu { -brand-short-name }. Diffoddwch y gosodiadau hyn i ddefnyddio themâu yn { -brand-short-name }.
privacy-policy = Polisi Preifatrwydd
created-by-author = gan <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
user-count = Defnyddwyr: { $dailyUsers }
install-extension-button = Ychwanegu at { -brand-product-name }
install-theme-button = Gosod Thema
manage-addon-button = Rheoli
find-more-addons = Canfod rhagor o ychwanegion
find-more-themes = Canfod themâu eraill
addon-options-button =
    .aria-label = Rhagor o Ddewisiadau
report-addon-button = Adrodd
remove-addon-button = Tynnu
remove-addon-disabled-button = Methu ei Dynnu <a data-l10n-name="link"> Pam? </a>
disable-addon-button = Analluogi
enable-addon-button = Galluogi
extension-enable-addon-button-label =
    .aria-label = Galluogi
preferences-addon-button =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Opsiynau
       *[other] Dewisiadau
    }
details-addon-button = Manylion
release-notes-addon-button = Nodiadau Rhyddhau
permissions-addon-button = Caniatâd
extension-enabled-heading = Galluogwyd
extension-disabled-heading = Analluogwyd
theme-enabled-heading = Galluogwyd
theme-disabled-heading2 = Themâu wedi'u Cadw
plugin-enabled-heading = Galluogwyd
plugin-disabled-heading = Analluogwyd
dictionary-enabled-heading = Galluogwyd
dictionary-disabled-heading = Analluogwyd
locale-enabled-heading = Galluogwyd
locale-disabled-heading = Analluogwyd
sitepermission-enabled-heading = Galluogwyd
sitepermission-disabled-heading = Analluogwyd
always-activate-button = Gweithredu Bob Tro
never-activate-button = Byth Gweithredu
addon-detail-author-label = Awdur
addon-detail-version-label = Fersiwn
addon-detail-last-updated-label = Diweddarwyd Diwethaf
addon-detail-homepage-label = Tudalen Cartref
addon-detail-rating-label = Graddio
install-postponed-message2 =
    .message = Bydd yr estyniad hwn yn cael ei ddiweddaru pan fydd { -brand-short-name } yn ailgychwyn.
install-postponed-button = Diweddaru Nawr
addon-name-disabled = { $name } (analluogwyd)
addon-detail-reviews-link =
    { $numberOfReviews ->
        [zero] { $numberOfReviews } adolygiad
        [one] { $numberOfReviews } adolygiad
        [two] { $numberOfReviews } adolygiad
        [few] { $numberOfReviews } adolygiad
        [many] { $numberOfReviews } adolygiad
       *[other] { $numberOfReviews } adolygiad
    }
pending-uninstall-description2 =
    .message = Mae { $addon } wedi ei dynnu.
pending-uninstall-undo-button = Dadwneud
addon-detail-updates-label = Caniatáu diweddariadau awtomatig
addon-detail-updates-radio-default = Rhagosodiad
addon-detail-updates-radio-on = Ymlaen
addon-detail-updates-radio-off = Diffodd
addon-detail-update-check-label = Gwirio am Ddiweddariadau
install-update-button = Diweddaru
addon-detail-group-label-updates =
    .aria-label = { addon-detail-updates-label }
addon-badge-private-browsing-allowed3 =
    .title = Caniatáu mewn ffenestri preifat
addon-detail-private-browsing-help = Pan mae'n cael ei ganiatáu, bydd yr estyniad ar gael i'ch gweithgareddau ar-lein tra byddwch yn pori'n breifat. <a data-l10n-name="learn-more"> Gwybod rhagor</a>
addon-detail-private-browsing-allow = Caniatáu
addon-detail-private-browsing-disallow = Peidio â Chaniatáu
addon-detail-group-label-private-browsing =
    .aria-label = { detail-private-browsing-label }
addon-detail-quarantined-domains-label = Rhedeg ar wefannau gyda chyfyngiadau
addon-detail-quarantined-domains-help = Pan yn cael ei ganiatáu, bydd gan yr estyniad fynediad i wefannau sy'n cael eu cyfyngu gan { -vendor-short-name }. Caniatewch dim ond os ydych chi'n ymddiried yn yr estyniad hwn.
addon-detail-quarantined-domains-allow = Caniatáu
addon-detail-quarantined-domains-disallow = Peidio â Chaniatáu
addon-detail-group-label-quarantined-domains =
    .aria-label = { addon-detail-quarantined-domains-label }
addon-badge-recommended4 =
    .title = Dim ond estyniadau sy'n cwrdd â'n safonau diogelwch a pherfformiad y mae Firefox yn eu hargymell
addon-badge-line4 =
    .title = Estyniad swyddogol wedi'i adeiladu gan Mozilla. Mae'n cydfynd â safonau diogelwch a pherfformiad
addon-badge-verified4 =
    .title = Mae'r estyniad hwn wedi'i adolygu i fodloni safonau diogelwch a pherfformiad
available-updates-heading = Diweddariadau ar Gael
recent-updates-heading = Diweddariadau Diweddar
release-notes-loading = Yn llwytho…
release-notes-error = Ymddiheuriadau ond bu gwall llwytho'r nodiadau ryddhau.
addon-permissions-heading = Caniatâd
addon-permissions-empty2 = Nid oes angen unrhyw ganiatâd ar gyfer yr estyniad hwn.
addon-permissions-required-label = Angenrheidiol:
addon-permissions-optional-label = Dewisol:
addon-permissions-learnmore = Darllen rhagor am ganiatâd
recommended-extensions-heading = Estyniadau Cymeradwy
recommended-themes-heading = Themâu Cymeradwy
addon-sitepermissions-required = Yn caniatáu'r galluoedd canlynol i <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
recommended-theme-1 = Teimlo'n greadigol? <a data-l10n-name="link">Adeiladwch eich thema eich hun gyda Firefox Color. </a>
extension-heading = Rheoli eich estyniadau
theme-heading = Rheoli eich themâu
plugin-heading = Rheoli eich ategion
dictionary-heading = Rheoli eich geiriaduron
locale-heading = Rheoli eich ieithoedd
updates-heading = Rheoli Eich Diweddariadau
sitepermission-heading = Rheoli Eich Caniatâd Gwefan
discover-heading = Personoli Eich { -brand-short-name }
shortcuts-heading = Rheoli Estyniad Llwybrau Byr
default-heading-search-label = Canfod rhagor o ychwanegion
addons-heading-search-input =
    .placeholder = Search addons.mozilla.org
addons-heading-search-button =
    .title = Chwilio addons.mozilla.org
    .aria-label = Chwilio addons.mozilla.org
addon-page-options-button =
    .title = Offer ar gyfer pob ychwanegyn
details-notification-incompatible2 =
    .message = Mae { $name } yn anghydnaws â { -brand-short-name } { $version }.
details-notification-unsigned-and-disabled2 =
    .message = Nid oedd modd dilysu { $name } i'w ddefnyddio yn { -brand-short-name } ac mae wedi ei analluogi.
details-notification-unsigned2 =
    .message = Nid oedd modd dilysu { $name } i'w defnyddio yn { -brand-short-name }. Cymerwch ofal.
details-notification-hard-blocked-extension =
    .message = Mae'r estyniad hwn wedi'i rwystro am fynd yn groes i bolisïau Mozilla ac mae wedi'i analluogi.
details-notification-hard-blocked-other =
    .message = Mae'r ychwanegyn hwn wedi'i rwystro am fynd yn groes i bolisïau Mozilla ac mae wedi'i analluogi.
details-notification-blocked-link2 = Gweld Manylion
details-notification-soft-blocked-extension-disabled2 =
    .message = Mae'r estyniad hwn wedi'i gyfyngu ac mae wedi'i analluogi. Gallwch ei alluogi, ond gall hyn fod yn beryglus.
details-notification-soft-blocked-extension-enabled2 =
    .message = Mae'r estyniad hwn wedi'i gyfyngu. Gall fod yn beryglus ei ddefnyddio.
details-notification-soft-blocked-other-disabled2 =
    .message = Mae'r ychwanegyn hwn wedi'i gyfyngu ac mae wedi'i analluogi. Gallwch ei alluogi, ond gall hyn fod yn beryglus.
details-notification-soft-blocked-other-enabled2 =
    .message = Mae'r estyniad hwn wedi'i gyfyngu. Gall fod yn beryglus ei ddefnyddio.
details-notification-softblocked-link2 = Gweld Manylion
details-notification-gmp-pending2 =
    .message = Bydd { $name } yn cael ei osod yn fuan.
plugins-gmp-license-info = Manylion trwyddedu
plugins-gmp-privacy-info = Manylion Preifatrwydd
plugins-openh264-name = OpenH264 Video Codec wedi ei ddarparu gan Cisco Systems, Inc.
plugins-openh264-description = Mae'r ategyn hwn yn cael ei osod yn awtomatig gan Mozilla er mwyn cyd-fynd â manyleb y WebRTC ac i alluogi galwadau WebRTC gyda dyfeisiau sydd angen y codec fideo H.264. Ewch i http://www.openh264.org/ i weld y cod ffynhonnell a darllen rhagor am ei ddefnyddio.
plugins-widevine-name = Mae'r Widevine Content Decryption Module wedi ei ddarparu gan Google Inc.
plugins-widevine-description = Mae'r ategyn hwn yn galluogi chwarae cyfryngau amgryptiedig yn unol â manyleb Estyniadau Cyfryngau Amgryptiedig. Fel rheol defnyddir cyfryngau wedi'i amgryptio gan wefannau i ddiogelu rhag copïo cynnwys cyfryngau premiwm. Ewch i https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ am fwy o wybodaeth ar Estyniadau Cyfryngau Amgryptiedig.
addon-permissions-data-collection-heading = Casglu Data
addon-permissions-data-collection-empty = Mae'r datblygwr yn dweud nad oes angen casglu data ar yr estyniad hwn.
addon-data-collection-provided = Gwybodaeth wedi'i darparu gan ddatblygwr yr estyniad
addon-data-collection-learnmore = Darllen rhagor am gasglu data
permissions-data-addon-button = Caniatâd a data
mlmodel-extension-label = Yn cael ei defnyddio gan yr estyniad { $extensionName }
mlmodel-about-inference = Mae { -brand-short-name } yn defnyddio hwn ar about:inference
mlmodel-link-preview = Mae { -brand-short-name } yn defnyddio hwn i gynhyrchu pwyntiau allweddol pan fyddwch yn cael rhagolwg o ddolenni
mlmodel-pdfjs = Mae { -brand-short-name } yn defnyddio hwn i greu testun amgen ar gyfer delweddau rydych yn eu hychwanegu at ffeiliau PDF
mlmodel-smart-tab-topic-engine = Mae { -brand-short-name } yn defnyddio hwn i awgrymu enwau ar gyfer eich grwpiau tab
mlmodel-smart-tab-embedding-engine = Mae { -brand-short-name } yn defnyddio hwn i awgrymu tabiau ar gyfer eich grwpiau tabiau
addon-category-mlmodel = AI Ar-ddyfais
addon-category-mlmodel-title =
    .title = AI Ar-ddyfais
mlmodel-heading = Rheoli Modelau AI Ar-Ddyfais
mlmodel-description = Mae rhai nodweddion ac estyniadau yn { -brand-short-name } yn cael eu pweru gan fodelau AI sy'n gweithio'n lleol ar eich dyfais. Mae'r dull hwn yn amddiffyn eich preifatrwydd ac, mewn llawer o achosion, yn cyflymu perfformiad. <a data-l10n-name="learn-more">Dysgu rhagor</a>
mlmodel-remove-addon-button =
    .aria-label = Tynnu
mlmodel-addon-detail-totalsize-label = Maint ffeil
mlmodel-addon-detail-last-used-label = Defnyddiwyd Diwethaf
mlmodel-addon-detail-used-by-label = Defnyddiwyd gan
mlmodel-addon-detail-model-card = Cerdyn model
mlmodel-addon-detail-model-card-link-label = Gweld ar Hugging Face
PK