ate and return a new pair whose car and cdr are X and Y.  Any
     source properties associated with XORIG are also associated with
     the new pair.