              quando não está a executar expiração directamente da consola,
                   permite que COMANDO leia do TTY e obtenha sinais TTY;
                   neste modo, os filhos de COMANDO não serão temporizados
