Font' and substitute
the actual font, factoring in some tweaks if needed for
appearance sakes.

The 'root' parameter can normally be any valid Tkinter widget.

Return a tuple (family, size, weight) suitable for passing
to tkinter.Font
