# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR "Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>"
# This file is distributed under the same license as the libalpm package.
#
# Translators:
# Ács Zoltán, 2021
# Ács Zoltán, 2021
# Balló György <ballogyor@gmail.com>, 2014
# Balló György <ballogyor@gmail.com>, 2011,2014,2016
# ef06d5cbf35386ff2203d186eeff7923_fc5bdc4 <3b4340729d39520cef20e48ccdc2f16a_153038>, 2019
# Gábor Nagy <ngaba@bibl.u-szeged.hu>, 2011,2013
# gyeben <gyonkibendeguz@gmail.com>, 2016
# gyeben <gyonkibendeguz@gmail.com>, 2016
# Balló György <ballogyor@gmail.com>, 2011,2014,2016
# Balló György <ballogyor@gmail.com>, 2011,2014,2016-2017
# JUHASZ, Peter Karoly <stone@midway.hu>, 2013
# Gábor Nagy <ngaba@bibl.u-szeged.hu>, 2013
# Gábor Nagy <ngaba@bibl.u-szeged.hu>, 2011,2013
# ef06d5cbf35386ff2203d186eeff7923_fc5bdc4 <3b4340729d39520cef20e48ccdc2f16a_153038>, 2019
# summoner001, 2025
# summoner <summoner@disroot.org>, 2025
# summoner <summoner@disroot.org>, 2025
# summoner <summoner@disroot.org>, 2025
# user14 <nleknh@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-01 17:34+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 23:17+0000\n"
"Last-Translator: summoner <summoner@disroot.org>, 2025\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/toofishes/archlinux-"
"pacman/language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/libalpm/add.c:90 lib/libalpm/sync.c:279
#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
msgstr "A(z) %s-%s naprakész -- kihagyás\n"

#: lib/libalpm/add.c:94
#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
msgstr "A(z) %s-%s naprakész -- újratelepítés\n"

#: lib/libalpm/add.c:99
#, c-format
msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
msgstr "a következő csomag visszafejlesztése: %s (%s => %s)\n"

#: lib/libalpm/add.c:129
#, c-format
msgid "cannot allocate disk archive object"
msgstr "nem lehet lefoglalni a lemezarchívum-objektumot"

#: lib/libalpm/add.c:143 lib/libalpm/util.c:410
#, c-format
msgid "warning given when extracting %s (%s)\n"
msgstr "figyelmeztetés a következő kibontásakor: %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/add.c:146 lib/libalpm/util.c:413
#, c-format
msgid "could not extract %s (%s)\n"
msgstr "nem sikerült kibontani a következőt: %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/add.c:159 lib/libalpm/dload.c:710 lib/libalpm/remove.c:550
#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "nem sikerült átnevezni a következőt: %s erre: %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/add.c:210
#, c-format
msgid "file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s\n"
msgstr ""
"nem található fájl a(z) %s csomag fájllistájában. A(z) %s kibontásának "
"kihagyása\n"

#: lib/libalpm/add.c:219
#, c-format
msgid "unable to extract %s%s: path too long"
msgstr "nem sikerült kibontani a következőt: %s%s: az útvonal túl hosszú"

#: lib/libalpm/add.c:261
#, c-format
msgid ""
"directory permissions differ on %s\n"
"filesystem: %o  package: %o\n"
msgstr ""
"eltérő könyvtárjogosultságok: %s\n"
"fájlrendszer: %o  csomag: %o\n"

#: lib/libalpm/add.c:276
#, c-format
msgid ""
"directory ownership differs on %s\n"
"filesystem: %u:%u  package: %u:%u\n"
msgstr ""
"eltérő könyvtártulajdonos: %s\n"
"fájlrendszer: %u:%u  csomag: %u:%u\n"

#: lib/libalpm/add.c:292
#, c-format
msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
msgstr "kibontás: könyvtár nem írható felül %s fájllal\n"

#: lib/libalpm/add.c:320
#, c-format
msgid "unable to extract %s.pacnew: path too long"
msgstr "nem sikerült a(z) %s.pacnew kibontása: az útvonal túl hosszú"

#: lib/libalpm/add.c:510 lib/libalpm/util.c:356 lib/libalpm/util.c:624
#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr ""
"nem foglalható le a jelenlegi munkakönyvtár\n"
"\n"

#: lib/libalpm/add.c:515 lib/libalpm/util.c:361 lib/libalpm/util.c:629
#: lib/libalpm/util.c:684
#, c-format
msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
msgstr "nem sikerült a könyvtárat átváltani erre: %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/add.c:571 lib/libalpm/util.c:431 lib/libalpm/util.c:808
#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "nem sikerült visszaállítani a munkakönyvtárat (%s)\n"

#: lib/libalpm/add.c:579
#, c-format
msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
msgstr "hiba történt a(z) %s frissítésekor\n"

#: lib/libalpm/add.c:585
#, c-format
msgid "problem occurred while installing %s\n"
msgstr "hiba történt a(z) %s telepítésekor\n"

#: lib/libalpm/add.c:600
#, c-format
msgid "could not update database entry %s-%s\n"
msgstr "nem sikerült frissíteni a(z) %s-%s adatbázis-bejegyzést\n"

#: lib/libalpm/add.c:610
#, c-format
msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
msgstr "nem sikerült hozzáadni a(z) „%s” bejegyzést a gyorsítótárban\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:271
#, c-format
msgid "error while reading file %s: %s\n"
msgstr "hiba történt a következő fájl olvasásakor: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:382
#, c-format
msgid "removing invalid database: %s\n"
msgstr "érvénytelen adatbázis eltávolítása: %s\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:433 lib/libalpm/be_local.c:947
#, c-format
msgid "could not create directory %s: %s\n"
msgstr "nem sikerült létrehozni a következő könyvtárat: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:608 lib/libalpm/be_sync.c:338
#, c-format
msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
msgstr "érvénytelen név a(z) „%s” adatbázis-bejegyzéshez\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:616
#, c-format
msgid "duplicated database entry '%s'\n"
msgstr "duplikált „%s” adatbázis-bejegyzés\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:628
#, c-format
msgid "corrupted database entry '%s'\n"
msgstr "sérült „%s” adatbázis-bejegyzés\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:663
#, c-format
msgid "unknown install reason for package %s: %s\n"
msgstr "ismeretlen a telepítés oka a következő csomagnak: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:743 lib/libalpm/be_local.c:856
#: lib/libalpm/be_local.c:996 lib/libalpm/be_local.c:1102
#: lib/libalpm/diskspace.c:135 lib/libalpm/dload.c:795 lib/libalpm/util.c:275
#: lib/libalpm/util.c:291
#, c-format
msgid "could not open file %s: %s\n"
msgstr "nem sikerült megnyitni a következő fájlt: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:759 lib/libalpm/be_sync.c:611
#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
msgstr ""
"a(z) %s adatbázis ellentmondást tartalmaz: eltérő nevek a(z) %s csomagnál\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:765 lib/libalpm/be_sync.c:617
#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
msgstr ""
"a(z) %s adatbázis ellentmondást tartalmaz: eltérő verziók a(z) %s csomagnál\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:806
#, c-format
msgid "unknown validation type for package %s: %s\n"
msgstr "ismeretlen érvényesítési típus a következő csomaghoz: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/be_local.c:841
#, c-format
msgid "%s: unknown key '%s' in local database\n"
msgstr "%s: ismeretlen „%s” kulcs a helyi adatbázisban\n"

#: lib/libalpm/be_package.c:255
#, c-format
msgid "%s: unknown key '%s' in package description\n"
msgstr "%s: ismeretlen „%s” kulcs a csomagleírásban\n"

#: lib/libalpm/be_package.c:482 lib/libalpm/be_package.c:635
#: lib/libalpm/be_package.c:647
#, c-format
msgid "error while reading package %s: %s\n"
msgstr "hiba történt a következő csomag olvasásakor: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/be_package.c:495 lib/libalpm/be_package.c:518
#, c-format
msgid "error while reading mtree of package %s: %s\n"
msgstr "hiba történt a következő csomag mtree-adatainak olvasásakor: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/be_package.c:601
#, c-format
msgid "could not parse package description file in %s\n"
msgstr "nem sikerült feldolgozni a csomagleíró-fájlt a következőben: %s\n"

#: lib/libalpm/be_package.c:606
#, c-format
msgid "missing package name in %s\n"
msgstr "hiányzik a csomag neve a következőben: %s\n"

#: lib/libalpm/be_package.c:610
#, c-format
msgid "missing package version in %s\n"
msgstr "hiányzik a csomag verziója a következőben: %s\n"

#: lib/libalpm/be_package.c:614
#, c-format
msgid "invalid package version in %s\n"
msgstr "érvénytelen a csomag verziója a következőben: %s\n"

#: lib/libalpm/be_package.c:653
#, c-format
msgid "missing package metadata in %s\n"
msgstr "hiányoznak a csomag metaadatai a következőben: %s\n"

#: lib/libalpm/be_package.c:745
#, c-format
msgid "failed to read signature file: %s\n"
msgstr "nem sikerült beolvasni az aláírási fájlt: %s\n"

#: lib/libalpm/be_package.c:768 lib/libalpm/sync.c:977
#, c-format
msgid "required key missing from keyring\n"
msgstr "egy szükséges kulcs hiányzik a kulcstartóból\n"

#: lib/libalpm/be_sync.c:61
#, c-format
msgid "removing invalid file: %s\n"
msgstr "érvénytelen fájl eltávolítása: %s\n"

#: lib/libalpm/be_sync.c:470
#, c-format
msgid "could not parse package description file '%s' from db '%s'\n"
msgstr ""
"nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” csomagleíró-fájlt a(z) „%s” adatbázisból\n"

#: lib/libalpm/be_sync.c:485
#, c-format
msgid "could not read db '%s' (%s)\n"
msgstr "nem sikerült beolvasni a következő adatbázist: „%s” (%s)\n"

#: lib/libalpm/be_sync.c:518 lib/libalpm/be_sync.c:523
#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: filename of package %s is illegal\n"
msgstr ""
"a(z) %s adatbázis ellentmondást tartalmaz: a(z) %s csomag fájlneve "
"szabálytalan\n"

#: lib/libalpm/be_sync.c:528
#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: filename of package %s is too long\n"
msgstr ""
"a(z) %s adatbázis ellentmondást tartalmaz: a(z) %s csomag fájlneve túl "
"hosszú\n"

#: lib/libalpm/be_sync.c:593
#, c-format
msgid "unknown database file: %s\n"
msgstr "ismeretlen adatbázisfájl: %s\n"

#: lib/libalpm/be_sync.c:711
#, c-format
msgid "%s: unknown key '%s' in sync database\n"
msgstr "%s: Ismeretlen „%s” kulcs a szinkronizálási adatbázisban\n"

#: lib/libalpm/db.c:413
#, c-format
msgid "database path is undefined\n"
msgstr "az adatbázis-útvonal nincs megadva\n"

#: lib/libalpm/deps.c:184
#, c-format
msgid "dependency cycle detected:\n"
msgstr "körkörös függőség lett felismerve:\n"

#: lib/libalpm/deps.c:187
#, c-format
msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
msgstr "a(z) %s csomag a saját %s függősége után lesz eltávolítva\n"

#: lib/libalpm/deps.c:191
#, c-format
msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
msgstr "a(z) %s csomag a saját %s függősége előtt lesz telepítve\n"

#: lib/libalpm/deps.c:666 lib/libalpm/deps.c:697
#, c-format
msgid "ignoring package %s-%s\n"
msgstr "%s-%s csomag mellőzése\n"

#: lib/libalpm/deps.c:842
#, c-format
msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
msgstr ""
"nem sikerült feloldani a következőt: „%s”, ami a(z) „%s” egyik függősége\n"

#: lib/libalpm/diskspace.c:78
#, c-format
msgid "could not get filesystem information for %s: %s\n"
msgstr ""
"nem sikerült lekérni a fájlrendszer-információt a következőhöz: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/diskspace.c:108
#, c-format
msgid "could not open file: %s: %s\n"
msgstr "nem sikerült megnyitni a következő fájlt: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/diskspace.c:154 lib/libalpm/diskspace.c:167
#, c-format
msgid "could not get filesystem information\n"
msgstr "nem sikerült lekérni a fájlrendszer-információt\n"

#: lib/libalpm/diskspace.c:254
#, c-format
msgid "could not get file information for %s\n"
msgstr "nem sikerült lekérni a fájlinformációt a következőhöz: %s\n"

#: lib/libalpm/diskspace.c:268 lib/libalpm/diskspace.c:327
#, c-format
msgid "could not determine mount point for file %s\n"
msgstr "nem sikerült meghatározni a csatolási pontot a következő fájlhoz: %s\n"

#: lib/libalpm/diskspace.c:366
#, c-format
msgid "Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free\n"
msgstr ""
"A(z) %s partíció túlságosan tele van: %jd blokk szükséges, %ju blokk szabad\n"

#: lib/libalpm/diskspace.c:391 lib/libalpm/diskspace.c:445
#, c-format
msgid "could not determine filesystem mount points\n"
msgstr "nem sikerült meghatározni a fájlrendszer csatolási pontjait\n"

#: lib/libalpm/diskspace.c:397
#, c-format
msgid "could not determine cachedir mount point %s\n"
msgstr ""
"nem sikerült meghatározni a(z) %s gyorsítótár-könyvtár csatolási pontját\n"

#: lib/libalpm/diskspace.c:450
#, c-format
msgid "could not determine root mount point %s\n"
msgstr "nem sikerült meghatározni a(z) %s gyökérkönyvtár csatolási pontját\n"

#: lib/libalpm/diskspace.c:498
#, c-format
msgid "Partition %s is mounted read only\n"
msgstr "A(z) %s partíció csak olvashatóként van csatolva\n"

#: lib/libalpm/dload.c:110
#, c-format
msgid "failed to create temporary file for download\n"
msgstr "nem sikerült létrehozni ideiglenes fájlt a letöltéshez\n"

#: lib/libalpm/dload.c:201
#, c-format
msgid ""
"too many errors from %s, skipping for the remainder of this transaction\n"
msgstr ""
"túl sok hiba történt a következőben: %s, kihagyás a tranzakció hátralévő "
"részében\n"

#: lib/libalpm/dload.c:218
#, c-format
msgid "fatal error from %s, skipping for the remainder of this transaction\n"
msgstr ""
"végzetes hiba történt a következőben: %s, kihagyás a tranzakció hátralévő "
"részében\n"
"\n"

#: lib/libalpm/dload.c:313
#, c-format
msgid "disk"
msgstr "lemez"

#: lib/libalpm/dload.c:535 lib/libalpm/dload.c:573 lib/libalpm/dload.c:586
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "nem sikerült a(z) „%s” fájlt lekérni innen: %s : %s\n"

#: lib/libalpm/dload.c:565
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded\n"
msgstr ""
"nem sikerült a(z) „%s” fájlt lekérni innen: %s : a várt letöltési méret túl "
"lett lépve\n"

#: lib/libalpm/dload.c:688
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "úgy tűnik, hogy a(z) %s csonka: %jd/%jd bájt\n"

#: lib/libalpm/dload.c:779
#, c-format
msgid "url '%s' is invalid\n"
msgstr "érvénytelen a(z) „%s” webcím\n"

#: lib/libalpm/dload.c:867
#, c-format
msgid "failed to setup a download payload for %s\n"
msgstr "nem sikerült beállítani a letöltési adatcsomagot a(z) %s számára\n"

#: lib/libalpm/dload.c:879
#, c-format
msgid "curl returned error %d from transfer\n"
msgstr "a curl %d hibával tért vissza az átvitelkor\n"

#: lib/libalpm/dload.c:902
#, c-format
msgid "curl transfer error: %d\n"
msgstr "curl átviteli hiba: %d\n"

#: lib/libalpm/dload.c:963
#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "nem sikerült belépni a(z) %s letöltési könyvtárba\n"

#: lib/libalpm/dload.c:968
#, c-format
msgid "switching to sandbox user '%s' failed!\n"
msgstr "nem sikerült átváltani a(z) „%s” homokozó-felhasználóra!\n"

#: lib/libalpm/dload.c:1126
#, c-format
msgid "could not move %s into %s (%s)\n"
msgstr "nem sikerült áthelyezni a következőt: %s ide: %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/dload.c:1412 lib/libalpm/sync.c:863
#, c-format
msgid "failed to retrieve some files\n"
msgstr "nem sikerült minden fájlt letölteni\n"

#: lib/libalpm/dload.c:1435
#, c-format
msgid "download completed successfully but no file in the cache\n"
msgstr "a letöltés sikeresen befejeződött, de nincs fájl a gyorsítótárban\n"

#: lib/libalpm/error.c:40
#, c-format
msgid "out of memory!"
msgstr "nincs elég memória!"

#: lib/libalpm/error.c:42
#, c-format
msgid "unexpected system error"
msgstr "váratlan rendszerhiba"

#: lib/libalpm/error.c:44
#, c-format
msgid "permission denied"
msgstr "hozzáférés megtagadva"

#: lib/libalpm/error.c:46
#, c-format
msgid "could not find or read file"
msgstr "nem található vagy nem olvasható a fájl"

#: lib/libalpm/error.c:48
#, c-format
msgid "could not find or read directory"
msgstr "nem található vagy nem olvasható a könyvtár"

#: lib/libalpm/error.c:50
#, c-format
msgid "wrong or NULL argument passed"
msgstr "rossz vagy NULL argumentum érkezett"

#: lib/libalpm/error.c:52
#, c-format
msgid "not enough free disk space"
msgstr "nincs elég szabad lemezterület"

#: lib/libalpm/error.c:55
#, c-format
msgid "library not initialized"
msgstr "a programkönyvtár nincs előkészítve"

#: lib/libalpm/error.c:57
#, c-format
msgid "library already initialized"
msgstr "a programkönyvtár már elő van készítve"

#: lib/libalpm/error.c:59
#, c-format
msgid "unable to lock database"
msgstr "nem sikerült zárolni az adatbázist"

#: lib/libalpm/error.c:62
#, c-format
msgid "could not open database"
msgstr "nem sikerült megnyitni az adatbázist"

#: lib/libalpm/error.c:64
#, c-format
msgid "could not create database"
msgstr "nem sikerült létrehozni az adatbázist"

#: lib/libalpm/error.c:66
#, c-format
msgid "database not initialized"
msgstr "az adatbázis nincs előkészítve"

#: lib/libalpm/error.c:68
#, c-format
msgid "database already registered"
msgstr "az adatbázis már regisztrálva van"

#: lib/libalpm/error.c:70
#, c-format
msgid "could not find database"
msgstr "nem található az adatbázis"

#: lib/libalpm/error.c:72
#, c-format
msgid "invalid or corrupted database"
msgstr "érvénytelen vagy sérült adatbázis"

#: lib/libalpm/error.c:74
#, c-format
msgid "invalid or corrupted database (PGP signature)"
msgstr "hibás vagy sérült adatbázis (PGP-aláírás)"

#: lib/libalpm/error.c:76
#, c-format
msgid "database is incorrect version"
msgstr "hibás verziójú az adatbázis"

#: lib/libalpm/error.c:78
#, c-format
msgid "could not update database"
msgstr "nem sikerült frissíteni az adatbázist"

#: lib/libalpm/error.c:80
#, c-format
msgid "could not remove database entry"
msgstr "nem sikerült eltávolítani az adatbázis-bejegyzést"

#: lib/libalpm/error.c:83
#, c-format
msgid "invalid url for server"
msgstr "hibás a kiszolgáló webcíme"

#: lib/libalpm/error.c:85
#, c-format
msgid "no servers configured for repository"
msgstr "a tárolóhoz nincs kiszolgáló beállítva"

#: lib/libalpm/error.c:88
#, c-format
msgid "transaction already initialized"
msgstr "a tranzakció már elő van készítve"

#: lib/libalpm/error.c:90 lib/libalpm/error.c:96
#, c-format
msgid "transaction not initialized"
msgstr "a tranzakció nincs előkészítve"

#: lib/libalpm/error.c:92
#, c-format
msgid "duplicate target"
msgstr "duplikált cél"

#: lib/libalpm/error.c:94
#, c-format
msgid "duplicate filename"
msgstr "duplikált fájlnév"

#: lib/libalpm/error.c:98
#, c-format
msgid "transaction not prepared"
msgstr "a tranzakció nincs felkészítve"

#: lib/libalpm/error.c:100
#, c-format
msgid "transaction aborted"
msgstr "a tranzakció félbeszakítva"

#: lib/libalpm/error.c:102
#, c-format
msgid "operation not compatible with the transaction type"
msgstr "a művelet nem kompatibilis a tranzakciótípussal"

#: lib/libalpm/error.c:104
#, c-format
msgid "transaction commit attempt when database is not locked"
msgstr "tranzakció-véglegesítési kísérlet nem zárolt adatbázis mellett"

#: lib/libalpm/error.c:106
#, c-format
msgid "failed to run transaction hooks"
msgstr "nem sikerült futtatni a tranzakciós horgokat"

#: lib/libalpm/error.c:109
#, c-format
msgid "could not find or read package"
msgstr "nem található vagy nem olvasható a csomag"

#: lib/libalpm/error.c:111
#, c-format
msgid "operation cancelled due to ignorepkg"
msgstr "a művelet megszakítva ignorepkg miatt"

#: lib/libalpm/error.c:113
#, c-format
msgid "invalid or corrupted package"
msgstr "hibás vagy sérült csomag"

#: lib/libalpm/error.c:115
#, c-format
msgid "invalid or corrupted package (checksum)"
msgstr "hibás vagy sérült csomag (ellenőrzőösszeg)"

#: lib/libalpm/error.c:117
#, c-format
msgid "invalid or corrupted package (PGP signature)"
msgstr "hibás vagy sérült csomag (PGP-aláírás)"

#: lib/libalpm/error.c:119
#, c-format
msgid "package missing required signature"
msgstr "a csomag szükséges aláírása hiányzik"

#: lib/libalpm/error.c:121
#, c-format
msgid "cannot open package file"
msgstr "nem sikerült megnyitni a csomagfájlt"

#: lib/libalpm/error.c:123
#, c-format
msgid "cannot remove all files for package"
msgstr "nem távolítható el a csomag összes fájlja"

#: lib/libalpm/error.c:125
#, c-format
msgid "package filename is not valid"
msgstr "érvénytelen csomagnév"

#: lib/libalpm/error.c:127
#, c-format
msgid "package architecture is not valid"
msgstr "érvénytelen csomagarchitektúra"

#: lib/libalpm/error.c:130
#, c-format
msgid "missing PGP signature"
msgstr "hiányzó PGP-aláírás"

#: lib/libalpm/error.c:132
#, c-format
msgid "invalid PGP signature"
msgstr "érvénytelen PGP-aláírás"

#: lib/libalpm/error.c:135 lib/libalpm/hook.c:514
#, c-format
msgid "could not satisfy dependencies"
msgstr "nem sikerült teljesíteni a függőségeket"

#: lib/libalpm/error.c:137
#, c-format
msgid "conflicting dependencies"
msgstr "ütköző függőségek"

#: lib/libalpm/error.c:139
#, c-format
msgid "conflicting files"
msgstr "ütköző fájlok"

#: lib/libalpm/error.c:142
#, c-format
msgid "failed to initialize download"
msgstr "nem sikerült előkészíteni a letöltést"

#: lib/libalpm/error.c:144
#, c-format
msgid "failed to retrieve some files"
msgstr "nem sikerült minden fájlt letölteni"

#: lib/libalpm/error.c:146
#, c-format
msgid "invalid regular expression"
msgstr "hibás reguláris kifejezés"

#: lib/libalpm/error.c:152
#, c-format
msgid "libarchive error"
msgstr "libarchive hiba"

#: lib/libalpm/error.c:154
#, c-format
msgid "download library error"
msgstr "letöltési programkönyvtár-hiba"

#: lib/libalpm/error.c:156
#, c-format
msgid "gpgme error"
msgstr "gpgme-hiba"

#: lib/libalpm/error.c:158
#, c-format
msgid "error invoking external downloader"
msgstr "hiba a külső letöltő meghívásakor"

#: lib/libalpm/error.c:161
#, c-format
msgid "compiled without signature support"
msgstr "aláírás-támogatás nélkül lett fordítva"

#: lib/libalpm/error.c:164
#, c-format
msgid "unexpected error"
msgstr "váratlan hiba"

#: lib/libalpm/handle.c:166
#, c-format
msgid "lock file missing %s\n"
msgstr "zárolófájl hiányzik: %s\n"

#: lib/libalpm/handle.c:172
#, c-format
msgid "could not remove lock file %s\n"
msgstr "nem sikerült eltávolítani a(z) %s zárolófájlt\n"

#: lib/libalpm/hook.c:95
#, c-format
msgid "Missing trigger targets in hook: %s\n"
msgstr "Hiányzó aktiválási célok a következő horogban: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:101
#, c-format
msgid "Missing trigger type in hook: %s\n"
msgstr "Hiányzó aktiválási típus a következő horogban: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:107
#, c-format
msgid "Missing trigger operation in hook: %s\n"
msgstr "Hiányzó aktiválási művelet a következő horogban: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:134
#, c-format
msgid "Missing Exec option in hook: %s\n"
msgstr "Hiányzó „Exec” kapcsoló a következő horogban: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:140
#, c-format
msgid "Missing When option in hook: %s\n"
msgstr "Hiányzó „When” kapcsoló a következő horogban: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:143
#, c-format
msgid "AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s\n"
msgstr "AbortOnFail beállítva a PostTransaction horoghoz: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:160
#, c-format
msgid "error while reading hook %s: %s\n"
msgstr "hiba a következő horog olvasásakor: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:162 lib/libalpm/hook.c:206 lib/libalpm/hook.c:248
#, c-format
msgid "hook %s line %d: invalid option %s\n"
msgstr "%s horog, %d. sor: érvénytelen kapcsoló: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:172
#, c-format
msgid "hook %s line %d: invalid section %s\n"
msgstr "%s horog, %d. sor: érvénytelen szakasz: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:184 lib/libalpm/hook.c:199 lib/libalpm/hook.c:218
#: lib/libalpm/hook.c:241
#, c-format
msgid "hook %s line %d: invalid value %s\n"
msgstr ""
"%s horog, %d. sor: érvénytelen érték: %s\n"
"\n"

#: lib/libalpm/hook.c:188 lib/libalpm/hook.c:211 lib/libalpm/hook.c:222
#: lib/libalpm/hook.c:236
#, c-format
msgid "hook %s line %d: overwriting previous definition of %s\n"
msgstr "%s horog, %d. sor: az előző definíció felülírása: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:243
#, c-format
msgid "hook %s line %d: unable to set option (%s)\n"
msgstr " %s horog, %d. sor: nem lehet beállítani a(z) „%s” kapcsolót\n"

#: lib/libalpm/hook.c:513
#, c-format
msgid "unable to run hook %s: %s\n"
msgstr "a következő horog futtatása nem lehetséges: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:547 lib/libalpm/hook.c:559 lib/libalpm/remove.c:378
#, c-format
msgid "could not open directory: %s: %s\n"
msgstr "nem sikerült megnyitni a következő könyvtárat: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:575
#, c-format
msgid "could not open file: %s%s: %s\n"
msgstr "nem sikerült megnyitni a következő fájlt: %s%s: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:595 lib/libalpm/util.c:281
#, c-format
msgid "could not stat file %s: %s\n"
msgstr "sikertelen stat művelet a következő fájlon: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/hook.c:621
#, c-format
msgid "could not read directory: %s: %s\n"
msgstr "a következő könyvtár nem olvasható: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/package.c:614
#, c-format
msgid "could not fully load metadata for package %s-%s\n"
msgstr "nem sikerült teljesen betölteni a metaadatokat a(z) %s-%s csomaghoz\n"

#: lib/libalpm/package.c:869
#, c-format
msgid "invalid package metadata (name or version missing)"
msgstr "érvénytelen csomag-metaadat (név vagy verzió hiányzik)"

#: lib/libalpm/package.c:874
#, c-format
msgid ""
"invalid metadata for package %s-%s (package name cannot start with '.' or "
"'-')\n"
msgstr ""
"érvénytelen metaadat a(z) %s-%s csomagban (a csomag neve nem kezdődhet „.”-"
"tal vagy „-” -lel)\n"

#: lib/libalpm/package.c:878
#, c-format
msgid ""
"invalid metadata for package %s-%s (package name contains invalid "
"characters)\n"
msgstr ""
"érvénytelen metaadatok a(z) %s-%s csomaghoz (a csomag neve érvénytelen "
"karaktereket tartalmaz)\n"

#: lib/libalpm/package.c:885 lib/libalpm/package.c:889
#, c-format
msgid ""
"invalid metadata for package %s-%s (package version contains invalid "
"characters)\n"
msgstr ""
"érvénytelen metaadatok a(z) %s-%s csomaghoz (a csomagverzió érvénytelen "
"karaktereket tartalmaz)\n"

#: lib/libalpm/package.c:895
#, c-format
msgid ""
"invalid metadata for package %s-%s (package name and version too long)\n"
msgstr ""
"érvénytelen metaadatok a(z) %s-%s csomaghoz (a csomag neve és -verziója túl "
"hosszú)\n"

#: lib/libalpm/remove.c:111
#, c-format
msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
msgstr "nem található %s az adatbázisban -- kihagyás\n"

#: lib/libalpm/remove.c:146
#, c-format
msgid "removing %s from target list\n"
msgstr "%s eltávolítása a céllistából\n"

#: lib/libalpm/remove.c:338
#, c-format
msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
msgstr "nem sikerült eltávolítani a következő fájlt: „%s”: %s\n"

#: lib/libalpm/remove.c:403 lib/libalpm/remove.c:412
#, c-format
msgid "could not backup %s due to PATH_MAX overflow\n"
msgstr ""
"nem lehet biztonsági másolatot létrehozni a PATH_MAX túlcsordulása miatt a "
"következőről: %s\n"

#: lib/libalpm/remove.c:570
#, c-format
msgid "cannot remove %s (%s)\n"
msgstr "nem sikerült eltávolítani a következőt: %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/remove.c:743
#, c-format
msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
msgstr "nem sikerült eltávolítani a következő adatbázis-bejegyzést: %s-%s\n"

#: lib/libalpm/remove.c:748
#, c-format
msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
msgstr ""
"nem sikerült eltávolítani a következő bejegyzést a gyorsítótárból: „%s”\n"

#: lib/libalpm/sandbox_fs.c:114
#, c-format
msgid ""
"restricting filesystem access failed because Landlock is not supported by "
"the kernel!\n"
msgstr ""
"nem sikerült korlátozni a fájlrendszer-hozzáférést, mert a Landlockot a "
"kernel nem támogatja!\n"

#: lib/libalpm/sandbox_fs.c:119
#, c-format
msgid "Landlock ABI < 2, LANDLOCK_ACCESS_FS_REFER is not supported\n"
msgstr "A Landlock ABI < 2, LANDLOCK_ACCESS_FS_REFER nem támogatott\n"

#: lib/libalpm/sandbox_fs.c:125
#, c-format
msgid "Landlock ABI < 3, LANDLOCK_ACCESS_FS_TRUNCATE is not supported\n"
msgstr "A Landlock ABI < 3, LANDLOCK_ACCESS_FS_TRUNCATE nem támogatott\n"

#: lib/libalpm/sandbox_fs.c:132
#, c-format
msgid ""
"restricting filesystem access failed because the Landlock ruleset could not "
"be created: %s\n"
msgstr ""
"nem sikerült korlátozni a fájlrendszer-hozzáférést, mert a Landlock "
"szabálykészlet nem hozható létre: %s\n"

#: lib/libalpm/sandbox_fs.c:139
#, c-format
msgid ""
"opening the root filesystem to make it read-only via Landlock failed: %s\n"
msgstr ""
"nem sikerült megnyitni a gyökér-fájlrendszert a Landlockon keresztül, hogy "
"csak olvasható legyen: %s\n"

#: lib/libalpm/sandbox_fs.c:145
#, c-format
msgid ""
"restricting filesystem access failed because the Landlock rule for / could "
"not be added: %s\n"
msgstr ""
"nem sikerült korlátozni a fájlrendszer-hozzáférést, mert nem lehetett a "
"Landlock szabályt hozzáadni a „/” gyökér-fájlrendszerhez: %s\n"

#: lib/libalpm/sandbox_fs.c:156
#, c-format
msgid ""
"opening the download directory to make it writable via Landlock failed: %s\n"
msgstr ""
"nem sikerült megnyitni a letöltési könyvtárat a Landlockon keresztül, hogy "
"írható legyen: %s\n"

#: lib/libalpm/sandbox_fs.c:167
#, c-format
msgid ""
"restricting filesystem access failed because the Landlock ruleset could not "
"be applied: %s\n"
msgstr ""
"nem sikerült korlátozni a fájlrendszer-hozzáférést, mert a Landlock "
"szabálykészletet nem lehetett alkalmazni: %s\n"

#: lib/libalpm/sandbox_fs.c:171
#, c-format
msgid ""
"restricting filesystem access failed because the Landlock rule for the "
"temporary download directory could not be added: %s\n"
msgstr ""
"nem sikerült korlátozni a fájlrendszer-hozzáférést, mert nem lehetett "
"hozzáadni a Landlock szabályt az ideiglenes letöltési könyvtárhoz: %s\n"

#: lib/libalpm/sandbox_fs.c:177
#, c-format
msgid "filesystem access has been restricted to %s, Landlock ABI is %d\n"
msgstr ""
"a fájlrendszer-hozzáférés a következőre lett korlátozva: %s, Landlock ABI: "
"%d\n"

#: lib/libalpm/sandbox_syscalls.c:139
#, c-format
msgid ""
"error initializing seccomp to filter system calls in the download sandbox!\n"
msgstr ""
"hiba történt a seccomp előkészítésekor a rendszer hívásainak szűréséhez a "
"letöltési homokozóban!\n"

#: lib/libalpm/sandbox_syscalls.c:147
#, c-format
msgid "error restricting syscall %s via seccomp!\n"
msgstr ""
"hiba történt a(z) %s rendszerhívás korlátozásakor a seccompon keresztül!\n"

#: lib/libalpm/sandbox_syscalls.c:157
#, c-format
msgid "error restricting syscalls via seccomp: %d!\n"
msgstr ""
"hiba történt a rendszerhívások korlátozásakor a seccompon keresztül: %d!\n"

#: lib/libalpm/sandbox_syscalls.c:160
#, c-format
msgid "successfully restricted %d syscalls via seccomp\n"
msgstr "%d rendszerhívás sikeresen korlátozva lett a seccompon keresztül\n"

#: lib/libalpm/signing.c:163
#, c-format
msgid "Public keyring not found; have you run '%s'?\n"
msgstr "Nem található nyilvános kulcstartó; futtatja a következőt: „%s”?\n"

#: lib/libalpm/signing.c:199 lib/libalpm/signing.c:739
#, c-format
msgid "GPGME error: %s\n"
msgstr "GPGME-hiba: %s\n"

#: lib/libalpm/signing.c:280
#, c-format
msgid "looking up key %s using WKD\n"
msgstr "%s kulcs keresése WKD használatával\n"

#: lib/libalpm/signing.c:294
#, c-format
msgid "gpg error: %s\n"
msgstr "gpg-hiba: %s\n"

#: lib/libalpm/signing.c:406 lib/libalpm/signing.c:479
#, c-format
msgid "keyring is not writable\n"
msgstr "nem írható a kulcstartó\n"

#: lib/libalpm/signing.c:503
#, c-format
msgid "key \"%s\" on keyserver\n"
msgstr "„%s” kulcs a kulcskiszolgálón\n"

#: lib/libalpm/signing.c:508
#, c-format
msgid "key \"%s\" could not be imported\n"
msgstr "nem lehetett importálni a(z) „%s” kulcsot\n"

#: lib/libalpm/signing.c:512
#, c-format
msgid "key \"%s\" could not be looked up remotely\n"
msgstr "nem található a(z) „%s” távoli kulcs\n"

#: lib/libalpm/signing.c:898 lib/libalpm/sync.c:1053
#, c-format
msgid "%s: missing required signature\n"
msgstr "%s: hiányzik a szükséges aláírás\n"

#: lib/libalpm/signing.c:912
#, c-format
msgid "%s: signature from \"%s\" is marginal trust\n"
msgstr "%s: az aláírásnak innen: „%s”, korlátozott a megbízhatósága\n"

#: lib/libalpm/signing.c:920
#, c-format
msgid "%s: signature from \"%s\" is unknown trust\n"
msgstr "%s: az aláírásnak innen: „%s”, ismeretlen a megbízhatósága\n"

#: lib/libalpm/signing.c:927
#, c-format
msgid "%s: signature from \"%s\" should never be trusted\n"
msgstr "%s: az aláírás innen: „%s”, soha nem megbízható\n"

#: lib/libalpm/signing.c:934 lib/libalpm/signing.c:962
#, c-format
msgid "%s: signature from \"%s\" is expired\n"
msgstr "%s: az aláírás innen: „%s” lejárt\n"

#: lib/libalpm/signing.c:949
#, c-format
msgid "%s: key \"%s\" is unknown\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” kulcs ismeretlen\n"

#: lib/libalpm/signing.c:958
#, c-format
msgid "%s: key \"%s\" is disabled\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” kulcs le van tiltva\n"

#: lib/libalpm/signing.c:966
#, c-format
msgid "%s: signature from \"%s\" is invalid\n"
msgstr "%s: az aláírás innen: „%s” érvénytelen\n"

#: lib/libalpm/signing.c:1024 lib/libalpm/signing.c:1085
#: lib/libalpm/signing.c:1167
#, c-format
msgid "%s: signature format error\n"
msgstr "%s: aláírás-formátumhiba\n"

#: lib/libalpm/signing.c:1117 lib/libalpm/signing.c:1150
#: lib/libalpm/signing.c:1161
#, c-format
msgid "%s: unsupported signature format\n"
msgstr "%s: nem támogatott aláírás-formátum\n"

#: lib/libalpm/sync.c:96
#, c-format
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: csomagfrissítés mellőzése (%s => %s)\n"

#: lib/libalpm/sync.c:108
#, c-format
msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: csomag-visszafejlesztés mellőzése (%s => %s)\n"

#: lib/libalpm/sync.c:111
#, c-format
msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
msgstr "%s: visszafejlesztés a(z) %s verzióról a(z) %s verzióra\n"

#: lib/libalpm/sync.c:117
#, c-format
msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
msgstr "%s: a helyi (%s) újabb, mint a(z) %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/sync.c:158
#, c-format
msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
msgstr "csomaglecserélés mellőzése (%s-%s => %s-%s)\n"

#: lib/libalpm/sync.c:174
#, c-format
msgid "cannot replace %s by %s\n"
msgstr "nem lehet lecserélni a(z) %s csomagot a(z) %s csomagra\n"

#: lib/libalpm/sync.c:477
#, c-format
msgid "packages %s and %s have the same filename: %s\n"
msgstr "a(z) %s és a(z) %s nevű csomagok azonos fájlnévvel rendelkeznek: %s\n"

#: lib/libalpm/sync.c:546 lib/libalpm/sync.c:618
#, c-format
msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
msgstr "feloldhatatlan csomagütközések felismerve\n"

#: lib/libalpm/sync.c:566
#, c-format
msgid "removing '%s-%s' from target list because it conflicts with '%s-%s'\n"
msgstr ""
"„%s-%s” eltávolítása a céllistáról, mert ütközik a(z) „%s-%s” csomaggal\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1021 lib/libalpm/sync.c:1188
#, c-format
msgid "%s: could not find package in cache\n"
msgstr "%s: Nem található csomag a gyorsítótárban\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1067
#, c-format
msgid "failed to read file %s: %s\n"
msgstr "nem sikerült olvasni a következő fájlt: %s: %s\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1325
#, c-format
msgid "not enough free disk space\n"
msgstr "nincs elég szabad lemezterület\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1347
#, c-format
msgid "could not commit removal transaction\n"
msgstr "nem sikerült véglegesíteni az eltávolító-tranzakciót\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1355
#, c-format
msgid "could not commit transaction\n"
msgstr "nem sikerült véglegesíteni a tranzakciót\n"

#: lib/libalpm/trans.c:369
#, c-format
msgid "could not create temp directory\n"
msgstr "nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat\n"

#: lib/libalpm/trans.c:384
#, c-format
msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n"
msgstr "nem sikerült az ideiglenes fájlt másolni ide: %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/trans.c:415
#, c-format
msgid "could not remove %s\n"
msgstr "a(z) %s nem távolítható el\n"

#: lib/libalpm/trans.c:419
#, c-format
msgid "could not remove tmpdir %s\n"
msgstr "nem sikerült eltávolítani a(z) %s ideiglenes könyvtárat\n"

#: lib/libalpm/util.c:514
#, c-format
msgid "unable to write to pipe (%s)\n"
msgstr "nem sikerül írni az adatcsatornába (%s)\n"

#: lib/libalpm/util.c:573
#, c-format
msgid "unable to read from pipe (%s)\n"
msgstr "nem sikerül olvasni az adatcsatornából (%s)\n"

#: lib/libalpm/util.c:641 lib/libalpm/util.c:647
#, c-format
msgid "could not create pipe (%s)\n"
msgstr "nem sikerült az adatcsatorna létrehozása (%s)\n"

#: lib/libalpm/util.c:655
#, c-format
msgid "could not fork a new process (%s)\n"
msgstr "nem sikerült elágaztatni egy új folyamatot (%s)\n"

#: lib/libalpm/util.c:680
#, c-format
msgid "could not change the root directory (%s)\n"
msgstr "nem sikerült átváltani a gyökérkönyvtárat (%s)\n"

#: lib/libalpm/util.c:700
#, c-format
msgid "call to execv failed (%s)\n"
msgstr "sikertelen execv-hívás (%s)\n"

#: lib/libalpm/util.c:779
#, c-format
msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
msgstr "sikertelen waitpid-hívás (%s)\n"

#: lib/libalpm/util.c:789
#, c-format
msgid "command failed to execute correctly\n"
msgstr "a parancs nem futott le helyesen\n"

#: lib/libalpm/util.c:796
#, c-format
msgid "Unknown signal"
msgstr "Ismeretlen szignál"

#: lib/libalpm/util.c:798
#, c-format
msgid "command terminated by signal %d: %s\n"
msgstr "a parancsot a következő szignál megszakította: %d: %s\n"

#: lib/libalpm/util.c:916
#, c-format
msgid "no %s cache exists, creating...\n"
msgstr "nem létezik a(z) %s gyorsítótár, létrehozás…\n"

#: lib/libalpm/util.c:947
#, c-format
msgid "couldn't find or create package cache, using %s instead\n"
msgstr ""
"nem található vagy nem hozható létre a csomaggyorsítótár, a(z) %s könyvtár "
"használata helyette\n"

#: lib/libalpm/util.c:972
#, c-format
msgid "download user '%s' does not exist\n"
msgstr "nem létezik a(z) „%s” nevű letöltési felhasználó\n"

#: lib/libalpm/util.c:975
#, c-format
msgid "failed to get download user '%s': %s\n"
msgstr "nem sikerült megszerezni a(z) %s nevű letöltési felhasználót: %s\n"

#: lib/libalpm/util.c:988
#, c-format
msgid "failed to create temporary download directory %s: %s\n"
msgstr "nem sikerült létrehozni az ideiglenes letöltési könyvtárat: %s:%s\n"

#: lib/libalpm/util.c:996
#, c-format
msgid "failed to chown temporary download directory %s: %s\n"
msgstr ""
"nem sikerült átvenni az ideiglenes letöltési könyvtár tulajdonjogát: %s: %s\n"