# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR "Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>"
# This file is distributed under the same license as the pacman package.
#
# Translators:
# Alan Lee <bkrhlim@aol.com>, 2013
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013
# 배태길 <esrevinu@gmail.com>, 2014,2016-2019,2021
# Ji-Hyeon Gim <potatogim@potatogim.net>, 2014,2018
# Alan Lee <bkrhlim@aol.com>, 2013
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013,2024
# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2012-2013
# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013-2014
# 배태길 <esrevinu@gmail.com>, 2014,2016
# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-01 17:34+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 23:17+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
"language/ko/)\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/pacman/callback.c:228
#, c-format
msgid "Running pre-transaction hooks...\n"
msgstr "전처리 훅들을 실행 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:230
#, c-format
msgid "Running post-transaction hooks...\n"
msgstr "후처리 훅들을 실행 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:243
#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "의존성 검사 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:247
#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "파일 충돌 검사 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:251
#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "의존성 해결 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:254
#, c-format
msgid "looking for conflicting packages...\n"
msgstr "꾸러미 충돌을 찾는 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:257
#, c-format
msgid "Processing package changes...\n"
msgstr "꾸러미 변경사항을 처리 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:264
#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "%s 설치 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:267
#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "%s 업그레이드 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:270
#, c-format
msgid "reinstalling %s...\n"
msgstr "%s 재설치 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:273
#, c-format
msgid "downgrading %s...\n"
msgstr "%s 다운그레이드 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:276
#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "%s 삭제 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:300
#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "꾸러미 무결성 검사 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:305
#, c-format
msgid "checking keyring...\n"
msgstr "키링 검사 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:309
#, c-format
msgid "downloading required keys...\n"
msgstr "필요한 키 다운로드 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:313
#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "꾸러미 파일 불러오는 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:323
#, c-format
msgid "Retrieving packages...\n"
msgstr "꾸러미 가져오는 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:335
#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "사용 가능한 디스크 공간 검사 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:342
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s\n"
msgstr "%s는 선택사항으로 %s를 요구합니다\n"

#: src/pacman/callback.c:361 src/pacman/callback.c:367
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew\n"
msgstr "%2$s.pacnew로 %1$s를 설치합니다\n"

#: src/pacman/callback.c:377 src/pacman/callback.c:383
#, c-format
msgid "%s saved as %s.pacsave\n"
msgstr "%2$s.pacsave로 %1$s를 저장합니다\n"

#: src/pacman/callback.c:446
#, c-format
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%s는 IgnorePkg/IgnoreGroup에 있습니다. 그래도 설치하시겠습니까?"

#: src/pacman/callback.c:456
#, c-format
msgid "Replace %s with %s/%s?"
msgstr "%s를 %s/%s로 바꾸시겠습니까?"

#: src/pacman/callback.c:468
#, c-format
msgid "%s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict. Remove %s?"
msgstr ""
"%s-%s%s%s와(과) %s-%s%s%s이(가) 동시에 존재합니다. %s을(를) 제거하시겠습니까?"

#: src/pacman/callback.c:479
#, c-format
msgid "%s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr ""
"%s-%s%s%s와(과) %s-%s%s%s이(가) 동시에 존재합니다(%s). %s을(를) 제거하시겠습"
"니까?"

#: src/pacman/callback.c:504
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgid_plural ""
"The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgstr[0] ""
"해결할 수 없는 의존성 때문에 다음 꾸러미를 업그레이드 할 수 없습니다:\n"

#: src/pacman/callback.c:510
#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "이 업그레이드에 대해 위 꾸러미를 건너뛰시겠습니까?"

#: src/pacman/callback.c:521
#, c-format
msgid "There is %zu provider available for %s\n"
msgid_plural "There are %zu providers available for %s:\n"
msgstr[0] "%2$s에 대해 이용할 수 있는 %1$zu 제공자가 있습니다:\n"

#: src/pacman/callback.c:532
#, c-format
msgid ""
"File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"%s 파일이 깨졌습니다(%s).\n"
"삭제하시겠습니까?"

#: src/pacman/callback.c:543
#, c-format
msgid "Import PGP key %s?"
msgstr "PGP 키 %s를 들여오겠습니까?"

#: src/pacman/callback.c:546
#, c-format
msgid "Import PGP key %s, \"%s\"?"
msgstr "PGP 키 %s, \"%s\"를 들여오겠습니까?"

#: src/pacman/callback.c:608
#, c-format
msgid "installing"
msgstr "설치 중"

#: src/pacman/callback.c:611
#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "업그레이드 중"

#: src/pacman/callback.c:614
#, c-format
msgid "downgrading"
msgstr "다운그레이드 중"

#: src/pacman/callback.c:617
#, c-format
msgid "reinstalling"
msgstr "재설치 중"

#: src/pacman/callback.c:620
#, c-format
msgid "removing"
msgstr "삭제 중"

#: src/pacman/callback.c:623
#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "파일 충돌 검사 중"

#: src/pacman/callback.c:626
#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "사용 가능한 디스크 공간 검사 중"

#: src/pacman/callback.c:629
#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "꾸러미 무결성 검사 중"

#: src/pacman/callback.c:632
#, c-format
msgid "checking keys in keyring"
msgstr "키링의 키를 검사 중"

#: src/pacman/callback.c:635
#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "꾸러미 파일 불러오는 중"

#: src/pacman/callback.c:756
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "총합"

#: src/pacman/callback.c:887
#, c-format
msgid " %s downloading...\n"
msgstr " %s 다운로드 중...\n"

#: src/pacman/callback.c:1057
#, c-format
msgid " %s is up to date"
msgstr " %s는 최신입니다"

#: src/pacman/callback.c:1083
#, c-format
msgid " %s failed to download"
msgstr "%s를 다운받지 못했습니다"

#: src/pacman/callback.c:1133
#, c-format
msgid "unknown callback event type %d for %s\n"
msgstr "알 수 없는 콜백 이벤트 유형 %d, 대상 %s\n"

#: src/pacman/check.c:63 src/pacman/check.c:275
#, c-format
msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (파일 형식 불일치)\n"

#: src/pacman/check.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s (UID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (UID 불일치)\n"

#: src/pacman/check.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s (GID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (GID 불일치)\n"

#: src/pacman/check.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (권한 불일치)\n"

#: src/pacman/check.c:115 src/pacman/check.c:162 src/pacman/check.c:202
#, c-format
msgid "backup file"
msgstr "백업 파일"

#: src/pacman/check.c:117 src/pacman/check.c:123
#, c-format
msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (수정 시각 불일치)\n"

#: src/pacman/check.c:140
#, c-format
msgid "unable to read symlink contents: %s\n"
msgstr "심볼릭 연결 내용을 읽을 수 없습니다: %s\n"

#: src/pacman/check.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (심볼릭 링크 경로 불일치)\n"

#: src/pacman/check.c:164 src/pacman/check.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (크기 불일치)\n"

#: src/pacman/check.c:185
#, c-format
msgid "%s: %s (failed to calculate %s checksum)\n"
msgstr "%s: %s (%s 검사합 계산 실패함)\n"

#: src/pacman/check.c:193
#, c-format
msgid "%s: %s (%s checksum information not available)\n"
msgstr "%s: %s (%s 검사합 정보가 없음)\n"

#: src/pacman/check.c:204 src/pacman/check.c:210
#, c-format
msgid "%s: %s (%s checksum mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (%s 검사합 불일치)\n"

#: src/pacman/check.c:250 src/pacman/check.c:265 src/pacman/check.c:309
#: src/pacman/check.c:363
#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "경로가 너무 긺: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:285 src/pacman/check.c:428
#, c-format
msgid "%s: %jd total file, "
msgid_plural "%s: %jd total files, "
msgstr[0] "%s: 총 파일 갯수 %jd개, "

#: src/pacman/check.c:287
#, c-format
msgid "%jd missing file\n"
msgid_plural "%jd missing files\n"
msgstr[0] "빠진 파일 갯수 %jd개\n"

#: src/pacman/check.c:318
#, c-format
msgid "%s: no mtree file\n"
msgstr "%s: mtree 파일이 없습니다\n"

#: src/pacman/check.c:355
#, c-format
msgid "path too long: %slocal/%s-%s/%s\n"
msgstr "경로가 너무 긺: %slocal/%s-%s/%s\n"

#: src/pacman/check.c:382
#, c-format
msgid "file type not recognized: %s%s\n"
msgstr "파일 형식을 알 수 없습니다: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:430
#, c-format
msgid "%jd altered file\n"
msgid_plural "%jd altered files\n"
msgstr[0] "대체한 파일 %jd개\n"

#: src/pacman/conf.c:102 src/pacman/conf.c:325
#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zu byte\n"
msgid_plural "malloc failure: could not allocate %zu bytes\n"
msgstr[0] "malloc 실패: %zu 바이트를 할당할 수 없습니다\n"

#: src/pacman/conf.c:250
#, c-format
msgid "switching to sandbox user '%s' failed!\n"
msgstr ""

#: src/pacman/conf.c:348
#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "현재 작업 디렉터리를 가져올 수 없습니다\n"

#: src/pacman/conf.c:353
#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "%s 다운로드 디렉터리로 이동할 수 없습니다\n"

#: src/pacman/conf.c:368
#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "실행 중인 XferCommand: fork에 실패했습니다!\n"

#: src/pacman/conf.c:380
#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "%s 이름을 %s로 바꿀 수 없습니다(%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:391
#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "작업 디렉터리를 복구할 수 없습니다(%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:529 src/pacman/conf.c:578 src/pacman/conf.c:722
#: src/pacman/conf.c:774
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr "구성파일 %s, %d번째 줄: '%s'에 대한 잘못된 값입니다: '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:543
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr ""
"구성파일 %s, %d번째 줄: '%s' 옵션이 잘못되었으며, 서명을 지원하지 않습니다\n"

#: src/pacman/conf.c:640 src/pacman/conf.c:796 src/pacman/conf.c:1092
#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""
"구성파일 %1$s, %2$d번째 줄: '%4$s' 섹션의 '%3$s' 지시자를 인식하지 못했습니"
"다.\n"

#: src/pacman/conf.c:781
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'\n"
msgstr " 구성파일 %s, %d 번째 줄: '%s' 값은 양수이어야 합니다 : '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:788
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'\n"
msgstr " 구성파일 %s, %d 번째 줄: '%s' 값이 너무 큽니다 : '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:808
#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr "'%s' 미러에 '%s' 변수를 포함하고 있지만 '%s'를 정의하지 않았습니다.\n"

#: src/pacman/conf.c:853
#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "'%s' 데이터베이스를 등록할 수 없습니다(%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:866
#, c-format
msgid "could not add cache server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "'%s' 데이터베이스에 캐시 서버 URL을 추가할 수 없음: %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:875
#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "'%s' 데이터베이스에 서버 URL을 추가할 수 없습니다: %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:902
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize alpm library:\n"
"(root: %s, dbpath: %s)\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ALPM 라이브러리 초기화 실패:\n"
"(루트:%s, 데이터베이스 경로: %s)\n"
"%s\n"

#: src/pacman/conf.c:905
#, c-format
msgid "try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "pacman-db-upgrade를 실행해 보세요\n"

#: src/pacman/conf.c:923
#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "로그파일을 '%s'로 설정하는 데 문제가 있습니다(%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:932
#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "GPG 디렉터리를 '%s'로 설정하는 데 문제가 있습니다(%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:942
#, c-format
msgid "problem adding hookdir '%s' (%s)\n"
msgstr "훅 디렉토리 '%s'를 추가하는 데 문제가 있습니다(%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:964
#, c-format
msgid "no '%s' configured\n"
msgstr "'%s'를 구성하지 않았습니다\n"

#: src/pacman/conf.c:972
#, c-format
msgid "problem setting DownloadUser '%s' (user does not exist)\n"
msgstr ""

#: src/pacman/conf.c:998
#, c-format
msgid "Failed to pass %s entry to libalpm"
msgstr "libalpm에 %s 항목을 넘기는 데 실패했습니다"

#: src/pacman/conf.c:1038
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized\n"
msgstr "구성파일 %s, %d번째 줄: '%s' 옵션의 '%s'를 인식할 수 없습니다.\n"

#: src/pacman/conf.c:1058 src/pacman/conf.c:1216
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr "구성파일 %s, %d번째 줄: '%s' 지시자에 값이 필요합니다\n"

#: src/pacman/conf.c:1223
#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr "설정 내용 해석에 %d 최대 재귀 단계를 초과했습니다.\n"

#: src/pacman/conf.c:1271
#, c-format
msgid "config file %s could not be read: %s\n"
msgstr "%s 설정 파일을 읽을 수 없습니다: %s\n"

#: src/pacman/conf.c:1294
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr "구성파일 %s, %d번째 줄: 모든 지시자는 섹션에 속해있어야 합니다.\n"

#: src/pacman/database.c:50 src/pacman/files.c:335 src/pacman/query.c:434
#: src/pacman/remove.c:85 src/pacman/sync.c:972 src/pacman/upgrade.c:76
#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "대상을 지정하지 않았습니다(도움말을 보려면 -h 사용)\n"

#: src/pacman/database.c:59
#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "설치 이유를 지정하지 않았습니다(도움말을 보려면 -h 사용)\n"

#: src/pacman/database.c:73
#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "%s 꾸러미에 대한 설치 이유를 지정할 수 없습니다(%s)\n"

#: src/pacman/database.c:79
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr "%s: 설치 이유를 '의존성 요소로 설치'로 설정했습니다\n"

#: src/pacman/database.c:81
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s: 설치 이유를 '명시적으로 설치함'으로 설정했습니다\n"

#: src/pacman/database.c:296
#, c-format
msgid "No database errors have been found!\n"
msgstr "데이터베이스 오류가 발견되지 않았습니다!\n"

#: src/pacman/files.c:55
#, c-format
msgid "%s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s\n"
msgstr "%s는 %s%s/%s%s %s%s%s가 소유했습니다\n"

#: src/pacman/files.c:129
#, c-format
msgid "invalid regular expression '%s'\n"
msgstr "유효하지 않은 정규표현식 '%s'\n"

#: src/pacman/files.c:253
#, c-format
msgid "invalid package: '%s'\n"
msgstr "유효하지 않은 패키지: '%s'\n"

#: src/pacman/files.c:285 src/pacman/query.c:488 src/pacman/sync.c:448
#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "'%s' 꾸러미를 찾을 수 없습니다\n"

#: src/pacman/files.c:321 src/pacman/sync.c:932
#, c-format
msgid "Synchronizing package databases...\n"
msgstr "꾸러미 데이터베이스 동기화 중...\n"

#: src/pacman/package.c:99
#, c-format
msgid "Architecture"
msgstr "아키텍처"

#: src/pacman/package.c:100
#, c-format
msgid "Backup Files"
msgstr "백업 파일들"

#: src/pacman/package.c:101
#, c-format
msgid "Build Date"
msgstr "빌드 날짜"

#: src/pacman/package.c:102
#, c-format
msgid "Compressed Size"
msgstr "압축된 크기"

#: src/pacman/package.c:103
#, c-format
msgid "Conflicts With"
msgstr "다음과 충돌"

#: src/pacman/package.c:104
#, c-format
msgid "Depends On"
msgstr "다음에 의존"

#: src/pacman/package.c:105
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: src/pacman/package.c:106 src/pacman/util.c:895
#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "다운로드 크기"

#: src/pacman/package.c:107
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "모음들"

#: src/pacman/package.c:108
#, c-format
msgid "Install Date"
msgstr "설치 날짜"

#: src/pacman/package.c:109
#, c-format
msgid "Install Reason"
msgstr "설치 이유"

#: src/pacman/package.c:110
#, c-format
msgid "Install Script"
msgstr "설치 스크립트"

#: src/pacman/package.c:111
#, c-format
msgid "Installed Size"
msgstr "설치된 크기"

#: src/pacman/package.c:112
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "라이선스"

#: src/pacman/package.c:113 src/pacman/package.c:239
#, c-format
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5 합"

#: src/pacman/package.c:114
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/pacman/package.c:115
#, c-format
msgid "Optional Deps"
msgstr "선택 의존성"

#: src/pacman/package.c:116
#, c-format
msgid "Optional For"
msgstr "다음의 선택 의존성"

#: src/pacman/package.c:117
#, c-format
msgid "Packager"
msgstr "꾸러미 만든이"

#: src/pacman/package.c:118
#, c-format
msgid "Provides"
msgstr "다음을 제공"

#: src/pacman/package.c:119
#, c-format
msgid "Replaces"
msgstr "다음을 대체"

#: src/pacman/package.c:120
#, c-format
msgid "Repository"
msgstr "저장소"

#: src/pacman/package.c:121
#, c-format
msgid "Required By"
msgstr "다음이 요구"

#: src/pacman/package.c:122 src/pacman/package.c:242
#, c-format
msgid "SHA-256 Sum"
msgstr "SHA-256 합"

#: src/pacman/package.c:123
#, c-format
msgid "Signatures"
msgstr "서명들"

#: src/pacman/package.c:124
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/pacman/package.c:125
#, c-format
msgid "Validated By"
msgstr "유효검사자"

#: src/pacman/package.c:126
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: src/pacman/package.c:174 src/pacman/util.c:1350
#, c-format
msgid " [installed]"
msgstr " [설치함]"

#: src/pacman/package.c:223
#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "명시적으로 설치했습니다"

#: src/pacman/package.c:226
#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "다른 꾸러미의 의존 요소로 설치했습니다"

#: src/pacman/package.c:229 src/pacman/package.c:249
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: src/pacman/package.c:236 src/pacman/package.c:321 src/pacman/package.c:339
#: src/pacman/util.c:561 src/pacman/util.c:749 src/pacman/util.c:789
#: src/pacman/util.c:817
#, c-format
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/pacman/package.c:245
#, c-format
msgid "Signature"
msgstr "서명"

#: src/pacman/package.c:307
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: src/pacman/package.c:307
#, c-format
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: src/pacman/package.c:389
#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "%s에 대한 검사합을 계산할 수 없습니다\n"

#: src/pacman/package.c:479
#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "'%s'의 변경 기록이 없습니다.\n"

#: src/pacman/package.c:483
#, c-format
msgid "Changelog for %s:\n"
msgstr "%s의 변경 기록 :\n"

#: src/pacman/package.c:504 src/pacman/package.c:506
#, c-format
msgid "installed"
msgstr "설치함"

#: src/pacman/pacman.c:100
#, c-format
msgid "options"
msgstr "옵션"

#: src/pacman/pacman.c:101
#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "파일"

#: src/pacman/pacman.c:102
#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "꾸러미"

#: src/pacman/pacman.c:103
#, c-format
msgid "usage"
msgstr "사용법"

#: src/pacman/pacman.c:104
#, c-format
msgid "operation"
msgstr "동작"

#: src/pacman/pacman.c:109
#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "동작:\n"

#: src/pacman/pacman.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"사용할 수 있는 옵션에 대한 동작을 보려면 '%s {-h --help}'를 사용하십시오.\n"

#: src/pacman/pacman.c:125
#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr ""
"  -c, --cascade        꾸러미에 의존하는 모든 꾸러미와 해당 꾸러미를 제거합니"
"다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:126
#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "  -n, --nosave         설정 파일을 제거합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:127
#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive      필요하지 않은 의존성 요소를 제거합니다\n"
"                       (명시적으로 설치한 의존성 요소도 포함하려면 -ss 사"
"용)\n"

#: src/pacman/pacman.c:129
#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "  -u, --unneeded       불필요한 꾸러미를 제거합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:132 src/pacman/pacman.c:166
#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed         최신 꾸러미를 다시 설치하지 않습니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:137
#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      꾸러미 변경 로그를 봅니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:138
#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr ""
"  -d, --deps           의존성에 따라 설치한 꾸러미를 조회합니다 [필터]\n"

#: src/pacman/pacman.c:139
#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr "  -e, --explicit       명시적으로 설치한 꾸러미를 조회합니다. [필터]\n"

#: src/pacman/pacman.c:140
#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups         꾸러미 모음의 모든 구성원을 봅니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:141
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr "  -i, --info           꾸러미 정보를 확인합니다. (백업 파일은 -ii)\n"

#: src/pacman/pacman.c:142
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
"properties)\n"
msgstr ""
"  -k, --check          꾸러미 파일이 존재하는지 검사합니다. (파일 속성은 "
"-kk)\n"

#: src/pacman/pacman.c:143 src/pacman/pacman.c:180
#, c-format
msgid "  -l, --list           list the files owned by the queried package\n"
msgstr "  -l, --list           조회된 꾸러미에 포함된 파일을 나열합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:144
#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        동기화 DB에서 찾지 못한 설치 꾸러미를 조회합니다. [필"
"터]\n"

#: src/pacman/pacman.c:145
#, c-format
msgid ""
"  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -n, --native         동기화 DB에만 있는 설치된 꾸러미를 조회합니다. [필"
"터]\n"

#: src/pacman/pacman.c:146
#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr "  -o, --owns <file>    <file>을 소유한 꾸러미를 요청합니다\n"

#: src/pacman/pacman.c:147
#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr "  -p, --file <package> 데이터베이스 대신 꾸러미 파일을 요청합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:148 src/pacman/pacman.c:161 src/pacman/pacman.c:181
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet          요청 및 검색에 대한 정보를 더 간단하게 보여줍니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:149
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> 로컬에 설치한 문자열이 일치하는 꾸러미를 검색합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any\n"
"                       package (-tt to ignore optdepends) [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired     다른 꾸러미가 필요로 하지 않는 (선택적인) 꾸러미들을 "
"나열\n"
"                       합니다. (-tt 옵션은 선택의존성을 무시합니다.) [필터]\n"

#: src/pacman/pacman.c:152
#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades       오래된 꾸러미를 조회합니다. [필터]\n"

#: src/pacman/pacman.c:156
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean          캐시 디렉터리의 오래된 꾸러미를 제거합니다. (모두는 "
"-cc)\n"

#: src/pacman/pacman.c:157
#, c-format
msgid ""
"  -g, --groups         view all members of a package group\n"
"                       (-gg to view all groups and members)\n"
msgstr ""
"  -g, --groups         꾸러미 모음의 모든 구성원을 봅니다.\n"
"                       (-gg는 모든 모음과 구성원을 볼 수 있습니다.)\n"

#: src/pacman/pacman.c:159
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for extended "
"information)\n"
msgstr "  -i, --info           꾸러미 정보를 봅니다. (-ii 경우 더 많은 정보)\n"

#: src/pacman/pacman.c:160
#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <repo>    저장소에 있는 꾸러미 목록을 봅니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:162
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr "  -s, --search <regex> 문자열과 일치하는 원격 저장소를 검색합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:163
#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade     설치된 꾸러미를 업그레이드합니다.\n"
"                       (-uu 경우 다운그레이드도 가능)\n"

#: src/pacman/pacman.c:164 src/pacman/pacman.c:183
#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
"                       (-yy to force a refresh even if up to date)\n"
msgstr ""
"  -y, --refresh        서버로부터 새로운 꾸러미 데이터베이스를 받아옵니다.\n"
"                       (-yy 경우 최신이더라도 강제로 갱신합니다.)\n"

#: src/pacman/pacman.c:170
#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps         꾸러미를 명시적으로 설치하지 않은 것으로 표시합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:171
#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     꾸러미를 명시적으로 설치한 것으로 표시합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:172
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          test local database for validity (-kk for sync "
"databases)\n"
msgstr ""
"  -k, --check          로컬 데이터베이스가 유효한지 검사 (-kk 경우 데이터베이"
"스 동기화)\n"

#: src/pacman/pacman.c:173
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          suppress output of success messages\n"
msgstr "  -q, --quiet          성공 메시지들의 출력을 숨깁니다\n"

#: src/pacman/pacman.c:182
#, c-format
msgid "  -x, --regex          enable searching using regular expressions\n"
msgstr "  -x, --regex          정규표현식을 사용해서 검색할 수 있게 합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:185
#, c-format
msgid ""
"      --machinereadable\n"
"                       produce machine-readable output\n"
msgstr ""
"      --machinereadable\n"
"                       기계가 읽을 수 있는 출력을 생성합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:191
#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly   꾸러미를 다운로드하지만 설치/업그레이드를 하지 않습니"
"다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:192
#, c-format
msgid ""
"      --overwrite <glob>\n"
"                       overwrite conflicting files (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --overwrite <glob>\n"
"                       충돌하는 파일을 덮어 씁니다 (한 번 이상 사용 가능)\n"

#: src/pacman/pacman.c:194
#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps         명시적으로 설치하지 않은 꾸러미처럼 설치합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:195
#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     명시적으로 설치한 꾸러미처럼 설치합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:196
#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <pkg>   꾸러미 업그레이드를 무시합니다. (한 번 이상 사용 가"
"능)\n"

#: src/pacman/pacman.c:197
#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       모음의 업그레이드를 무시합니다. (한 번 이상 사용 가"
"능)\n"

#: src/pacman/pacman.c:201
#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"  -d, --nodeps         의존성 버전 검사를 건너뜁니다. (-dd는 모든 검사 건너"
"뜀)\n"

#: src/pacman/pacman.c:202
#, c-format
msgid ""
"      --assume-installed <package=version>\n"
"                       add a virtual package to satisfy dependencies\n"
msgstr ""
"      --assume-installed <package=version>\n"
"                       의존성을 만족시키기 위해 가상 꾸러미를 추가합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:204
#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""
"      --dbonly         꾸러미 파일이 아닌 데이터베이스 항목만 수정합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:205
#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr ""
"      --noprogressbar  파일 다운로드 중 진행 표시줄을 보이지 않습니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:206
#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr ""
"      --noscriptlet    설치 스크립틀릿이 존재한다면 실행하지 않습니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:207
#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr "  -p, --print          동작을 수행하는 대신에 대상을 출력합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:208
#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"      --print-format <string>\n"
"                       대상을 어떻게 화면에 출력할지 정합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:213
#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr "  -b, --dbpath <path>  대체 데이터베이스 경로를 설정합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:214
#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <patn>    대체 설치 최상위 경로를 설정합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:215
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        자세하게 보여줍니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:216
#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <arch>    대체 아키텍처를 설정합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:217
#, c-format
msgid "      --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)\n"
msgstr ""
"      --sysroot        마운트된 게스트 시스템 상에서 명령을 수행합니다 (루트"
"만 허용)\n"

#: src/pacman/pacman.c:218
#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr "      --cachedir <dir> 대체 꾸러미 캐시 경로를 설정합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:219
#, c-format
msgid "      --hookdir <dir>  set an alternate hook location\n"
msgstr "      --hookdir <dir>  대체 훅 경로를 설정합니다\n"

#: src/pacman/pacman.c:220
#, c-format
msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
msgstr "      --color <when>   출력 내용을 색깔로 구분합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:221
#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <path>  대체 환경 설정 파일을 설정합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:222
#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug          디버그 메시지를 보여줍니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:223
#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <path>  대체용 GnuPG 홈 디렉터리를 설정합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:224
#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <path> 대체 기록 파일을 설정합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:225
#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm      확인 메시지를 묻지 않습니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:226
#, c-format
msgid "      --confirm        always ask for confirmation\n"
msgstr "      --confirm        항상 확인 메시지를 묻습니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:227
#, c-format
msgid ""
"      --disable-download-timeout\n"
"                       use relaxed timeouts for download\n"
msgstr ""
"      --disable-download-timeout\n"
"                       다운로드에 시간 제한을 두지 않습니다\n"

#: src/pacman/pacman.c:229
#, c-format
msgid ""
"      --disable-sandbox\n"
"                       disables all sandbox features used for the downloader "
"process\n"
msgstr ""

#: src/pacman/pacman.c:231
#, c-format
msgid ""
"      --disable-sandbox-filesystem\n"
"                       disables the filesystem part of the downloader "
"process sandbox\n"
msgstr ""

#: src/pacman/pacman.c:233
#, c-format
msgid ""
"      --disable-sandbox-syscalls\n"
"                       disables the syscalls part of the downloader process "
"sandbox\n"
msgstr ""

#: src/pacman/pacman.c:253
#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       이 프로그램은 GNU 일반 공중 사용허가서의\n"
"                       조항에 따라 자유롭게 배포할 수 있습니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:286
#, c-format
msgid "HTTP_USER_AGENT truncated\n"
msgstr "HTTP_USER_AGENT 잘려짐\n"

#: src/pacman/pacman.c:319
#, c-format
msgid "invalid option: '%s' and '%s' may not be used together\n"
msgstr "잘못된 옵션: '%s'와 '%s'는 함께 사용할 수 없습니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:427
#, c-format
msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
msgstr "%2$s에 대한 잘못된 인자 '%1$s'\n"

#: src/pacman/pacman.c:449 src/pacman/pacman.c:462
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' 유효하지 않은 디버그 레벨 입니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:1053
#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "한번에 하나의 처리만 가능합니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:1112
#, c-format
msgid "invalid option '-%c'\n"
msgstr "잘못된 옵션 '-%c'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1114
#, c-format
msgid "invalid option '--%s'\n"
msgstr "잘못된 옵션 '--%s'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1225
#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "루트 계정이 아니라면 이 동작을 수행할 수 없습니다.\n"

#: src/pacman/pacman.c:1259
#, c-format
msgid "failed to read arguments from stdin: (%s)\n"
msgstr "표준 입력으로부터 인자를 읽지 못했습니다: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1264
#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "읽어오기 위한 표준 입력을 다시 여는데 실패했습니다: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1269
#, c-format
msgid "argument '-' specified with empty stdin\n"
msgstr "빈 표준 입력으로 인수 '-' 지정\n"

#: src/pacman/pacman.c:1274
#, c-format
msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
msgstr "표준입력에 대한 입력을 빠뜨리고 '-' 인자를 지정했습니다\n"

#: src/pacman/pacman.c:1351
#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "동작을 지정하지 않았습니다(도움말을 보려면 -h 사용)\n"

#: src/pacman/query.c:87
#, c-format
msgid "%s is owned by %s%s %s%s%s\n"
msgstr "%s는 %s%s %s%s%s가 소유했습니다\n"

#: src/pacman/query.c:149
#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "--owns에 파일을 지정하지 않았습니다\n"

#: src/pacman/query.c:170
#, c-format
msgid "empty string passed to file owner query\n"
msgstr "파일 소유자 쿼리에 빈 문자열이 전달되었습니다\n"

#: src/pacman/query.c:197 src/pacman/query.c:219
#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "%s를 소유한 꾸러미가 없습니다\n"

#: src/pacman/query.c:206
#, c-format
msgid "path too long: %s/\n"
msgstr "경로가 너무 긺: %s/\n"

#: src/pacman/query.c:340
#, c-format
msgid "[ignored]"
msgstr "[무시]"

#: src/pacman/query.c:391
#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "'%s' 모음을 찾을 수 없습니다\n"

#: src/pacman/query.c:472
#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr "'%s' 꾸러미를 불러올 수 없습니다: %s\n"

#: src/pacman/query.c:491
#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr "'%s'는 파일이며 %s를 사용하시려는 것 같습니다.\n"

#: src/pacman/remove.c:57 src/pacman/sync.c:576
#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "대상이 없습니다: %s\n"

#: src/pacman/remove.c:112 src/pacman/sync.c:772
#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "트랜잭션 준비에 실패했습니다(%s)\n"

#: src/pacman/remove.c:119 src/pacman/sync.c:758
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "%s 제거로 의존성 '%s'(%s가 요구)가 깨집니다\n"

#: src/pacman/remove.c:138
#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s를 HoldPkg로 지정했습니다.\n"

#: src/pacman/remove.c:143
#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "HoldPkg를 대상 목록에서 찾았습니다. 계속하시겠습니까?"

#: src/pacman/remove.c:151 src/pacman/sync.c:822
#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr " 할 일이 없습니다\n"

#: src/pacman/remove.c:163
#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "이 꾸러미를 제거하시겠습니까?"

#: src/pacman/remove.c:169 src/pacman/sync.c:850
#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "커밋 트랜잭션에 실패했습니다(%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:48 src/pacman/sync.c:94 src/pacman/sync.c:99
#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr "%s를 제거할 수 없습니다: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:64
#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "데이터베이스 디렉터리에 접근할 수 없습니다\n"

#: src/pacman/sync.c:88
#, c-format
msgid "could not remove %s%s: path exceeds PATH_MAX\n"
msgstr "%s%s을(를) 제거할 수 없음: 경로 길이가 PATH_MAX 값을 넘습니다\n"

#: src/pacman/sync.c:142
#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "데이터베이스 디렉터리: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:143
#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "사용하지 않는 저장소를 제거하시겠습니까?"

#: src/pacman/sync.c:146
#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr "사용하지 않는 동기화 저장소 제거 중...\n"

#: src/pacman/sync.c:172
#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "유지할 꾸러미:\n"

#: src/pacman/sync.c:174
#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  로컬에 설치한 모든 꾸러미\n"

#: src/pacman/sync.c:177
#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "  현재 데이터베이스를 동기화한 모든 꾸러미\n"

#: src/pacman/sync.c:187
#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "캐시 디렉터리: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:190
#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "모든 기타 꾸러미를 캐시에서 제거하시겠습니까?"

#: src/pacman/sync.c:194
#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "캐시에서 오래된 꾸러미 제거 중...\n"

#: src/pacman/sync.c:196
#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "캐시에서 모든 파일을 제거하시겠습니까?"

#: src/pacman/sync.c:200
#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "캐시에서 모든 파일 제거 중...\n"

#: src/pacman/sync.c:206
#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "%s 캐시 디렉터리에 접근할 수 없습니다\n"

#: src/pacman/sync.c:249
#, c-format
msgid "skipping %s%s: path exceeds PATH_MAX\n"
msgstr "%s%s 건너뜀: 경로 길이가 PATH_MAX 값을 넘습니다\n"

#: src/pacman/sync.c:368
#, c-format
msgid "package group '%s' was not found\n"
msgstr ""

#: src/pacman/sync.c:443
#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "'%s' 저장소가 존재하지 않습니다\n"

#: src/pacman/sync.c:489
#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "\"%s\" 저장소가 없습니다.\n"

#: src/pacman/sync.c:591
#, c-format
msgid "There is %d member in group %s%s%s:\n"
msgid_plural "There are %d members in group %s%s%s:\n"
msgstr[0] "%d 개의 구성원이 %s%s%s 모음에 있습니다:\n"

#: src/pacman/sync.c:641
#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "대상 건너뛰는 중: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:670
#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "데이터베이스가 없습니다: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:698
#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr "'%1$s'는 파일입니다. %3$s가 아닌 %2$s를 의미합니까?\n"

#: src/pacman/sync.c:729
#, c-format
msgid "Starting full system upgrade...\n"
msgstr "전체 시스템 업그레이드 시작 중...\n"

#: src/pacman/sync.c:750
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "의존성 '%s'(%s가 요구)를 만족시킬 수 없습니다\n"

#: src/pacman/sync.c:754
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "%s(%s) 설치로 의존성 '%s'(%s가 요구)가 깨집니다\n"

#: src/pacman/sync.c:778
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr "%s 꾸러미에 유효한 아키텍처가 없습니다\n"

#: src/pacman/sync.c:793
#, c-format
msgid "%s-%s and %s-%s are in conflict\n"
msgstr "%s-%s와(과) %s-%s이(가) 동시에 존재합니다\n"

#: src/pacman/sync.c:800
#, c-format
msgid "%s-%s and %s-%s are in conflict (%s)\n"
msgstr "%s-%s와(과) %s-%s이(가) 동시에 존재합니다 (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:838
#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "다운로드를 진행하시겠습니까?"

#: src/pacman/sync.c:840
#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "설치를 진행하시겠습니까?"

#: src/pacman/sync.c:858
#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "'%2$s'와 '%3$s' 모두에 %1$s가 있습니다\n"

#: src/pacman/sync.c:863
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem (owned by %s)\n"
msgstr "%s: %s가 파일 시스템에 있습니다 (%s 소유)\n"

#: src/pacman/sync.c:866
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s가 파일 시스템에 있습니다\n"

#: src/pacman/sync.c:879
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s는 잘못되었거나 깨졌습니다\n"

#: src/pacman/sync.c:887
#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "오류가 발생하여 업그레이드한 꾸러미가 없습니다.\n"

#: src/pacman/upgrade.c:103
#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "꾸러미 불러오는 중...\n"

#: src/pacman/util.c:100
#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "초기화 트랜잭션에 실패했습니다. (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:104
#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr "데이터베이스를 잠글 수 없습니다: %s\n"

#: src/pacman/util.c:107
#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  꾸러미 관리자가 이미 실행 중이지 않음을 확신한다면\n"
"  %s를 제거할 수 있습니다\n"

#: src/pacman/util.c:116
#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "릴리즈 트랜잭션에 실패했습니다. (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:149
#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "가용한 꾸러미 저장소가 설정되지 않았습니다.\n"

#: src/pacman/util.c:158
#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "'%s' 데이터베이스가 유효하지 않습니다. (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:175
#, c-format
msgid "failed to synchronize all databases (%s)\n"
msgstr "모든 데이터베이스를 동기화하지 못했습니다 (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:713
#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr "테이블을 보이는데 사용할 수 있는 열이 부족합니다\n"

#: src/pacman/util.c:834
#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "유효함"

#: src/pacman/util.c:837
#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "키 만료됨"

#: src/pacman/util.c:840
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "만료됨"

#: src/pacman/util.c:843
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "잘못됨"

#: src/pacman/util.c:846
#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "키를 알 수 없음"

#: src/pacman/util.c:849
#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr "키 비활성화 됨"

#: src/pacman/util.c:852
#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "서명 오류"

#: src/pacman/util.c:857
#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "완전히 신뢰함"

#: src/pacman/util.c:860
#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "일부만 신뢰함"

#: src/pacman/util.c:863
#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "신뢰하지 않음"

#: src/pacman/util.c:867
#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "알 수 없는 신뢰"

#: src/pacman/util.c:871
#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%1$s, \"%3$s\"로부터 %2$s"

#: src/pacman/util.c:889
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "꾸러미"

#: src/pacman/util.c:892
#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "옛 버전"

#: src/pacman/util.c:893
#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "새 버전"

#: src/pacman/util.c:894
#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr "알짜 차이"

#: src/pacman/util.c:992
#, c-format
msgid "removal"
msgstr "제거"

#: src/pacman/util.c:998
#, c-format
msgid "Packages"
msgstr "꾸러미"

#: src/pacman/util.c:1019
#, c-format
msgid "Total Download Size:"
msgstr "총 다운로드 크기:"

#: src/pacman/util.c:1023
#, c-format
msgid "Total Installed Size:"
msgstr "총 설치 크기:"

#: src/pacman/util.c:1026
#, c-format
msgid "Total Removed Size:"
msgstr "총 제거 크기:"

#: src/pacman/util.c:1030
#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:"
msgstr "알짜 업그레이드 크기:"

#: src/pacman/util.c:1352
#, c-format
msgid " [pending]"
msgstr " [대기 중]"

#: src/pacman/util.c:1376
#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "%s에 대한 새로운 선택 의존성\n"

#: src/pacman/util.c:1398
#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "%s에 대한 선택 의존성\n"

#: src/pacman/util.c:1412
#, c-format
msgid "Repository %s%s\n"
msgstr "%s%s 저장소\n"

#: src/pacman/util.c:1453
#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "잘못된 값입니다: %d는 %d와 %d 사이에 없습니다\n"

#: src/pacman/util.c:1460
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "잘못된 숫자: %s\n"

#: src/pacman/util.c:1577
#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "선택을 입력하십시오. (기본값=all)"

#: src/pacman/util.c:1644
#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "숫자를 입력하십시오. (기본값=%d)"

#: src/pacman/util.c:1728
#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[Y/n]"

#: src/pacman/util.c:1730
#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[y/N]"

#: src/pacman/util.c:1755
#, c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/pacman/util.c:1755
#, c-format
msgid "YES"
msgstr "YES"

#: src/pacman/util.c:1757
#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/pacman/util.c:1757
#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: src/pacman/util.c:1824
#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "문자열 할당에 실패했습니다.\n"

#: src/pacman/util.c:1861 src/pacman/util.c:1911 src/util/testpkg.c:35
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "오류: "

#: src/pacman/util.c:1865 src/pacman/util.c:1915 src/util/testpkg.c:36
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "경고: "

#: src/pacman/pacman-conf.c:41
#, c-format
msgid "pacman-conf - query pacman's configuration file\n"
msgstr "pacman-conf - pacman의 설정 파일 조회\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:42
#, c-format
msgid "usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]\n"
msgstr "사용법:  pacman-conf [옵션들] [<directive>...]\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:43
#, c-format
msgid "        pacman-conf (--repo-list|--help|--version)\n"
msgstr "        pacman-conf (--repo-list|--help|--version)\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:44
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "옵션들:\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:45
#, c-format
msgid "  -c, --config=<path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "  -c, --config=<path>  대체 설정파일을 지정합니다\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:46
#, c-format
msgid "  -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root\n"
msgstr "  -R, --rootdir=<path> 대체 설치 최상위 경로를 지정합니다\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:47
#, c-format
msgid "  -S, --sysroot=<path> set an alternate system root\n"
msgstr "  -S, --sysroot=<path> 대안 시스템 루트를 지정합니다\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:48
#, c-format
msgid "  -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo\n"
msgstr "  -r, --repo=<remote>  특정 저장소를 위한 옵션들을 조회합니다\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:49
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        always show directive names\n"
msgstr "  -v, --verbose        항상 지시어 이름을 보여줍니다\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:50
#, c-format
msgid "  -l, --repo-list      list configured repositories\n"
msgstr "  -l, --repo-list      설정된 저장소들을 열거합니다\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:51
#, c-format
msgid "  -h, --help           display this help information\n"
msgstr "  -h, --help           이 도움말을 표시합니다\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:52
#, c-format
msgid "  -V, --version        display version information\n"
msgstr "  -V, --version        버전 정보를 표시합니다\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:83
#, c-format
msgid "error setting rootdir '%s': out of memory\n"
msgstr "최상위 경로 '%s' 설정 중 오류: 메모리 부족\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:91
#, c-format
msgid "error setting sysroot '%s': out of memory\n"
msgstr "'%s' 시스템 루트 설정 오류: 메모리 부족\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:121
#, c-format
msgid "error parsing '%s'\n"
msgstr "'%s' 해석 중 오류\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:315
#, c-format
msgid "error: repo '%s' not configured\n"
msgstr "오류: 저장소 '%s'가 설정되지 않음\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:334 src/pacman/pacman-conf.c:424
#, c-format
msgid "warning: '%s' directives cannot be queried\n"
msgstr "경고: '%s' 지시어를 조회할 수 없음\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:337 src/pacman/pacman-conf.c:427
#, c-format
msgid "warning: unknown directive '%s'\n"
msgstr "경고: 알 수 없는 지시어 '%s'\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:464
#, c-format
msgid "error: directives may not be specified with %s\n"
msgstr "오류: 지시어는 %s로 지정할 수 없음\n"

#: src/util/testpkg.c:56
#, c-format
msgid ""
"Test a pacman package for validity.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pacman 꾸러미를 유효한지 시험합니다.\n"
"\n"

#: src/util/testpkg.c:57
#, c-format
msgid "Usage: testpkg <package file>\n"
msgstr "사용법: testpkg <package file>\n"

#: src/util/testpkg.c:63
#, c-format
msgid "cannot initialize alpm: %s\n"
msgstr "alpm을 초기화할 수 없음: %s\n"

#: src/util/testpkg.c:78
#, c-format
msgid "Cannot find the given file.\n"
msgstr "주어진 파일을 찾을 수 없습니다.\n"

#: src/util/testpkg.c:81
#, c-format
msgid "Cannot open the given file.\n"
msgstr "주어진 파일을 열 수 없습니다.\n"

#: src/util/testpkg.c:85
#, c-format
msgid "Package is invalid.\n"
msgstr "꾸러미가 올바르지 않습니다.\n"

#: src/util/testpkg.c:88
#, c-format
msgid "libalpm error: %s\n"
msgstr "libalpm 오류: %s\n"

#: src/util/testpkg.c:94
#, c-format
msgid "Package is valid.\n"
msgstr "꾸러미가 올바릅니다.\n"

#: src/util/testpkg.c:99
#, c-format
msgid "error releasing alpm\n"
msgstr "alpm을 놓아주는 중 오류\n"
