# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR "Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>"
# This file is distributed under the same license as the pacman package.
#
# Translators:
# BrLi <rainman59118@gmail.com>, 2015,2017
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2012,2017,2023
# Chih-Hsuan Yen <yan12125@gmail.com>, 2018
# Dan McGee <dpmcgee@gmail.com>, 2011
# dlin <dlin.tw@gmail.com>, 2014
# dlin <dlin.tw@gmail.com>, 2014
# dlin <dlin.tw@gmail.com>, 2011-2012
# green.leek <grann88417@gmail.com>, 2021
# green.leek <grann88417@gmail.com>, 2021
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2018
# Huei-Horng Yo <hiroshiyui@gmail.com>, 2012
# 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2014-2016,2018
# lakejason0 <sunliyuan200402@outlook.com>, 2023
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019
# 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2019,2021,2023-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-01 17:34+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 23:17+0000\n"
"Last-Translator: 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2019,2021,2023-2025\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://app.transifex.com/toofishes/"
"archlinux-pacman/language/zh_TW/)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/pacman/callback.c:228
#, c-format
msgid "Running pre-transaction hooks...\n"
msgstr "正在執行前置作業掛鉤…\n"

#: src/pacman/callback.c:230
#, c-format
msgid "Running post-transaction hooks...\n"
msgstr "正在執行後置作業掛鉤…\n"

#: src/pacman/callback.c:243
#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "正在檢查依賴關係…\n"

#: src/pacman/callback.c:247
#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "正在檢查檔案衝突…\n"

#: src/pacman/callback.c:251
#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "正在解決依賴關係…\n"

#: src/pacman/callback.c:254
#, c-format
msgid "looking for conflicting packages...\n"
msgstr "正在檢查衝突的軟體包…\n"

#: src/pacman/callback.c:257
#, c-format
msgid "Processing package changes...\n"
msgstr "正在處理軟體包變更…\n"

#: src/pacman/callback.c:264
#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "正在安裝 %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:267
#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "正在升級 %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:270
#, c-format
msgid "reinstalling %s...\n"
msgstr "正在重裝 %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:273
#, c-format
msgid "downgrading %s...\n"
msgstr "正在降級 %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:276
#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "正在刪除 %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:300
#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "正在檢查軟體包完整性…\n"

#: src/pacman/callback.c:305
#, c-format
msgid "checking keyring...\n"
msgstr "正在檢查金鑰圈…\n"

#: src/pacman/callback.c:309
#, c-format
msgid "downloading required keys...\n"
msgstr "正在下載必要的金鑰…\n"

#: src/pacman/callback.c:313
#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "正在載入軟體包檔案中…\n"

#: src/pacman/callback.c:323
#, c-format
msgid "Retrieving packages...\n"
msgstr "正在接收軟體包…\n"

#: src/pacman/callback.c:335
#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "正在檢查可用磁碟空間…\n"

#: src/pacman/callback.c:342
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s\n"
msgstr "%s 選擇性需要 %s\n"

#: src/pacman/callback.c:361 src/pacman/callback.c:367
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew\n"
msgstr "%s 以 %s.pacnew 檔名安裝\n"

#: src/pacman/callback.c:377 src/pacman/callback.c:383
#, c-format
msgid "%s saved as %s.pacsave\n"
msgstr "%s 已存至 %s.pacsave\n"

#: src/pacman/callback.c:446
#, c-format
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"%s 位於 IgnorePkg/IgnoreGroup (忽略軟體包/忽略軟體包群組) 中。確定要安裝嗎？"

#: src/pacman/callback.c:456
#, c-format
msgid "Replace %s with %s/%s?"
msgstr "使用 %2$s/%3$s 替換 %1$s？"

#: src/pacman/callback.c:468
#, c-format
msgid "%s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict. Remove %s?"
msgstr "%s-%s%s%s 與 %s-%s%s%s 有衝突。刪除 %s 嗎？"

#: src/pacman/callback.c:479
#, c-format
msgid "%s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr "%s-%s%s%s 與 %s-%s%s%s 有衝突 (%s)。刪除 %s 嗎？"

#: src/pacman/callback.c:504
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgid_plural ""
"The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgstr[0] "因為無法解決依賴關係，以下軟體包無法進行更新：\n"

#: src/pacman/callback.c:510
#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "您想在本次更新中跳過上述軟體包嗎？"

#: src/pacman/callback.c:521
#, c-format
msgid "There is %zu provider available for %s\n"
msgid_plural "There are %zu providers available for %s:\n"
msgstr[0] "有 %zu 個提供者可供 %s：\n"

#: src/pacman/callback.c:532
#, c-format
msgid ""
"File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
" %s 檔案毀損(%s)。\n"
"你要刪除它嗎?"

#: src/pacman/callback.c:543
#, c-format
msgid "Import PGP key %s?"
msgstr "匯入 PGP 金鑰 %s？"

#: src/pacman/callback.c:546
#, c-format
msgid "Import PGP key %s, \"%s\"?"
msgstr "匯入 PGP 金鑰 %s，「%s」？"

#: src/pacman/callback.c:608
#, c-format
msgid "installing"
msgstr "正在安裝"

#: src/pacman/callback.c:611
#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "正在更新"

#: src/pacman/callback.c:614
#, c-format
msgid "downgrading"
msgstr "正在降級"

#: src/pacman/callback.c:617
#, c-format
msgid "reinstalling"
msgstr "正在重裝"

#: src/pacman/callback.c:620
#, c-format
msgid "removing"
msgstr "正在刪除"

#: src/pacman/callback.c:623
#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "正在檢查檔案衝突"

#: src/pacman/callback.c:626
#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "正在檢查可用磁碟空間"

#: src/pacman/callback.c:629
#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "正在檢查軟體包完整性"

#: src/pacman/callback.c:632
#, c-format
msgid "checking keys in keyring"
msgstr "正在檢查鑰匙圈中的鑰匙"

#: src/pacman/callback.c:635
#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "正在載入軟體包檔案"

#: src/pacman/callback.c:756
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "總共"

#: src/pacman/callback.c:887
#, c-format
msgid " %s downloading...\n"
msgstr "正在下載 %s……\n"

#: src/pacman/callback.c:1057
#, c-format
msgid " %s is up to date"
msgstr " %s 已經是最新版本"

#: src/pacman/callback.c:1083
#, c-format
msgid " %s failed to download"
msgstr "%s 下載失敗"

#: src/pacman/callback.c:1133
#, c-format
msgid "unknown callback event type %d for %s\n"
msgstr "未知的 callback 活動類型 %d 於 %s\n"

#: src/pacman/check.c:63 src/pacman/check.c:275
#, c-format
msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
msgstr "%s：%s (檔案類型不符)\n"

#: src/pacman/check.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s (UID mismatch)\n"
msgstr "%s：%s (UID 不符)\n"

#: src/pacman/check.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s (GID mismatch)\n"
msgstr "%s：%s (GID 不符)\n"

#: src/pacman/check.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n"
msgstr "%s：%s (權限不符)\n"

#: src/pacman/check.c:115 src/pacman/check.c:162 src/pacman/check.c:202
#, c-format
msgid "backup file"
msgstr "備份檔案"

#: src/pacman/check.c:117 src/pacman/check.c:123
#, c-format
msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n"
msgstr "%s：%s (修改時間不符)\n"

#: src/pacman/check.c:140
#, c-format
msgid "unable to read symlink contents: %s\n"
msgstr "無法讀取符號連結內容：%s\n"

#: src/pacman/check.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n"
msgstr "%s：%s (符號連結路徑不符)\n"

#: src/pacman/check.c:164 src/pacman/check.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
msgstr "%s：%s (大小不符)\n"

#: src/pacman/check.c:185
#, c-format
msgid "%s: %s (failed to calculate %s checksum)\n"
msgstr "%s：%s（計算 %s 校驗碼失敗）\n"

#: src/pacman/check.c:193
#, c-format
msgid "%s: %s (%s checksum information not available)\n"
msgstr "%s：%s（未提供 %s 校驗碼資訊）\n"

#: src/pacman/check.c:204 src/pacman/check.c:210
#, c-format
msgid "%s: %s (%s checksum mismatch)\n"
msgstr "%s：%s（%s 校驗碼不相符）\n"

#: src/pacman/check.c:250 src/pacman/check.c:265 src/pacman/check.c:309
#: src/pacman/check.c:363
#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "路徑過長：%s%s\n"

#: src/pacman/check.c:285 src/pacman/check.c:428
#, c-format
msgid "%s: %jd total file, "
msgid_plural "%s: %jd total files, "
msgstr[0] "%s: 共 %jd 個檔案，"

#: src/pacman/check.c:287
#, c-format
msgid "%jd missing file\n"
msgid_plural "%jd missing files\n"
msgstr[0] "共 %jd 個缺失檔案\n"

#: src/pacman/check.c:318
#, c-format
msgid "%s: no mtree file\n"
msgstr "%s：無 mtree 檔案\n"

#: src/pacman/check.c:355
#, c-format
msgid "path too long: %slocal/%s-%s/%s\n"
msgstr "路徑過長：%slocal/%s-%s/%s\n"

#: src/pacman/check.c:382
#, c-format
msgid "file type not recognized: %s%s\n"
msgstr "檔案類型無法辨識：%s%s\n"

#: src/pacman/check.c:430
#, c-format
msgid "%jd altered file\n"
msgid_plural "%jd altered files\n"
msgstr[0] "%jd 個檔案經修改\n"

#: src/pacman/conf.c:102 src/pacman/conf.c:325
#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zu byte\n"
msgid_plural "malloc failure: could not allocate %zu bytes\n"
msgstr[0] "記憶體配置失敗：無法對齊 %zu 位元組\n"

#: src/pacman/conf.c:250
#, c-format
msgid "switching to sandbox user '%s' failed!\n"
msgstr "切換至沙盒使用者「%s」失敗！\n"

#: src/pacman/conf.c:348
#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "無法取得目前的工作目錄\n"

#: src/pacman/conf.c:353
#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "無法 chdir 到下載目錄 %s\n"

#: src/pacman/conf.c:368
#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "正在運行 XferCommand：fork 失敗！\n"

#: src/pacman/conf.c:380
#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr ""
"不能將 %s 重命名為 %s (%s)\n"
"\n"

#: src/pacman/conf.c:391
#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "無法回復工作目錄(%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:529 src/pacman/conf.c:578 src/pacman/conf.c:722
#: src/pacman/conf.c:774
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr "組態檔 %s 的第 %d 列：不正確的值「%s」：「%s」\n"

#: src/pacman/conf.c:543
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr "組態檔 %s 的第 %d 列: '%s' 選項不正確, 不支援此種簽署方式\n"

#: src/pacman/conf.c:640 src/pacman/conf.c:796 src/pacman/conf.c:1092
#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr "組態檔 %s，第 %d 列：指令「%s」（位於區段「%s」中）無法識別。\n"

#: src/pacman/conf.c:781
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'\n"
msgstr "設定檔 %s，第 %d 行：「%s」的值必須為正值：「%s」\n"

#: src/pacman/conf.c:788
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'\n"
msgstr "設定檔 %s，第 %d 行：「%s」的值太大了：「%s」\n"

#: src/pacman/conf.c:808
#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr "鏡像檔案「%s」含有「%s」變數，但未定義「%s」。\n"

#: src/pacman/conf.c:853
#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "無法註冊「%s」資料庫 (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:866
#, c-format
msgid "could not add cache server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "無法新增快取伺服器 URL 到資料庫「%s」：%s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:875
#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "無法新增伺服器 URL 到資料庫「%s」：%s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:902
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize alpm library:\n"
"(root: %s, dbpath: %s)\n"
"%s\n"
msgstr ""
"無法初始化 alpm 函式庫：\n"
"（根：%s，資料庫路徑：%s）\n"
"%s\n"

#: src/pacman/conf.c:905
#, c-format
msgid "try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "請嘗試執行 pacman-db-upgrade\n"

#: src/pacman/conf.c:923
#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "設定日誌檔案「%s」(%s) 時出現問題\n"

#: src/pacman/conf.c:932
#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "設定 gpgdir 「%s」 發生問題 (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:942
#, c-format
msgid "problem adding hookdir '%s' (%s)\n"
msgstr "問題已加入掛鉤目錄「%s」 (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:964
#, c-format
msgid "no '%s' configured\n"
msgstr "「%s」未設定\n"

#: src/pacman/conf.c:972
#, c-format
msgid "problem setting DownloadUser '%s' (user does not exist)\n"
msgstr "設定 DownloadUser「%s」時發生問題（使用者不存在）\n"

#: src/pacman/conf.c:998
#, c-format
msgid "Failed to pass %s entry to libalpm"
msgstr "無法傳遞 %s 項目給 libalpm"

#: src/pacman/conf.c:1038
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized\n"
msgstr "設定檔 %s，第 %d 行：「%s」選項「%s」無法識別\n"

#: src/pacman/conf.c:1058 src/pacman/conf.c:1216
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr "組態檔 %s，第 %d 列：指令「%s」需要賦值\n"

#: src/pacman/conf.c:1223
#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr "解析組態檔超出最大遞迴深度 %d\n"

#: src/pacman/conf.c:1271
#, c-format
msgid "config file %s could not be read: %s\n"
msgstr "組態檔 %s 無法讀取：%s\n"

#: src/pacman/conf.c:1294
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr "組態檔 %s，第 %d 列：所有的命令必須屬於同一區段。\n"

#: src/pacman/database.c:50 src/pacman/files.c:335 src/pacman/query.c:434
#: src/pacman/remove.c:85 src/pacman/sync.c:972 src/pacman/upgrade.c:76
#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "沒有指定目標（使用 -h 取得協助） \n"

#: src/pacman/database.c:59
#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "沒有指定安裝原因（使用 -h 取得協助）\n"

#: src/pacman/database.c:73
#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "無法為軟體包 %s 指定安裝原因 (%s)\n"

#: src/pacman/database.c:79
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr "%s：安裝原因設定為「作為依賴安裝」\n"

#: src/pacman/database.c:81
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s：安裝原因設定為「單獨指定安裝」\n"

#: src/pacman/database.c:296
#, c-format
msgid "No database errors have been found!\n"
msgstr "沒有找到資料庫錯誤！\n"

#: src/pacman/files.c:55
#, c-format
msgid "%s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s\n"
msgstr "%s 被 %s%s/%s%s %s%s%s 所擁有\n"

#: src/pacman/files.c:129
#, c-format
msgid "invalid regular expression '%s'\n"
msgstr "無效的正規表示式「%s」\n"

#: src/pacman/files.c:253
#, c-format
msgid "invalid package: '%s'\n"
msgstr "無效的軟體包：「%s」\n"

#: src/pacman/files.c:285 src/pacman/query.c:488 src/pacman/sync.c:448
#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "軟體包「%s」未找到\n"

#: src/pacman/files.c:321 src/pacman/sync.c:932
#, c-format
msgid "Synchronizing package databases...\n"
msgstr "正在同步軟體包資料庫…\n"

#: src/pacman/package.c:99
#, c-format
msgid "Architecture"
msgstr "硬體架構"

#: src/pacman/package.c:100
#, c-format
msgid "Backup Files"
msgstr "備份檔案"

#: src/pacman/package.c:101
#, c-format
msgid "Build Date"
msgstr "建置日期"

#: src/pacman/package.c:102
#, c-format
msgid "Compressed Size"
msgstr "壓縮後大小"

#: src/pacman/package.c:103
#, c-format
msgid "Conflicts With"
msgstr "與它衝突"

#: src/pacman/package.c:104
#, c-format
msgid "Depends On"
msgstr "它依賴"

#: src/pacman/package.c:105
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: src/pacman/package.c:106 src/pacman/util.c:895
#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "下載大小"

#: src/pacman/package.c:107
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: src/pacman/package.c:108
#, c-format
msgid "Install Date"
msgstr "安裝日期"

#: src/pacman/package.c:109
#, c-format
msgid "Install Reason"
msgstr "安裝原因"

#: src/pacman/package.c:110
#, c-format
msgid "Install Script"
msgstr "安裝指令稿"

#: src/pacman/package.c:111
#, c-format
msgid "Installed Size"
msgstr "安裝後大小"

#: src/pacman/package.c:112
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "軟體授權"

#: src/pacman/package.c:113 src/pacman/package.c:239
#, c-format
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5 總和碼"

#: src/pacman/package.c:114
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/pacman/package.c:115
#, c-format
msgid "Optional Deps"
msgstr "可選依賴"

#: src/pacman/package.c:116
#, c-format
msgid "Optional For"
msgstr "為這些軟體包的可選依賴"

#: src/pacman/package.c:117
#, c-format
msgid "Packager"
msgstr "打包者"

#: src/pacman/package.c:118
#, c-format
msgid "Provides"
msgstr "它提供"

#: src/pacman/package.c:119
#, c-format
msgid "Replaces"
msgstr "它會取代"

#: src/pacman/package.c:120
#, c-format
msgid "Repository"
msgstr "軟體庫"

#: src/pacman/package.c:121
#, c-format
msgid "Required By"
msgstr "需要它"

#: src/pacman/package.c:122 src/pacman/package.c:242
#, c-format
msgid "SHA-256 Sum"
msgstr "SHA-256 總和碼"

#: src/pacman/package.c:123
#, c-format
msgid "Signatures"
msgstr "數位簽章"

#: src/pacman/package.c:124
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/pacman/package.c:125
#, c-format
msgid "Validated By"
msgstr "驗證者"

#: src/pacman/package.c:126
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: src/pacman/package.c:174 src/pacman/util.c:1350
#, c-format
msgid " [installed]"
msgstr " [已安裝]"

#: src/pacman/package.c:223
#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "單獨指定安裝"

#: src/pacman/package.c:226
#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "作為其他軟體包的依賴安裝"

#: src/pacman/package.c:229 src/pacman/package.c:249
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "未知的"

#: src/pacman/package.c:236 src/pacman/package.c:321 src/pacman/package.c:339
#: src/pacman/util.c:561 src/pacman/util.c:749 src/pacman/util.c:789
#: src/pacman/util.c:817
#, c-format
msgid "None"
msgstr "無"

#: src/pacman/package.c:245
#, c-format
msgid "Signature"
msgstr "簽章"

#: src/pacman/package.c:307
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/pacman/package.c:307
#, c-format
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/pacman/package.c:389
#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "無法計算 %s 的完整性校驗碼\n"

#: src/pacman/package.c:479
#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "「%s」沒有可用的更動記錄。\n"

#: src/pacman/package.c:483
#, c-format
msgid "Changelog for %s:\n"
msgstr "%s 的更動紀錄：\n"

#: src/pacman/package.c:504 src/pacman/package.c:506
#, c-format
msgid "installed"
msgstr "已安裝"

#: src/pacman/pacman.c:100
#, c-format
msgid "options"
msgstr "選項"

#: src/pacman/pacman.c:101
#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "檔案"

#: src/pacman/pacman.c:102
#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "軟體包"

#: src/pacman/pacman.c:103
#, c-format
msgid "usage"
msgstr "用法"

#: src/pacman/pacman.c:104
#, c-format
msgid "operation"
msgstr "操作"

#: src/pacman/pacman.c:109
#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "操作：\n"

#: src/pacman/pacman.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"使用 '%s {-h --help}' 及某個操作以查看可用選項\n"

#: src/pacman/pacman.c:125
#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr "  -c, --cascade        刪除軟體包及所有依賴於此的軟體包\n"

#: src/pacman/pacman.c:126
#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "  -n, --nosave         刪除組態檔\n"

#: src/pacman/pacman.c:127
#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive      刪除不需要的依賴\n"
"                       (-ss 包括單獨指定安裝的依賴)\n"

#: src/pacman/pacman.c:129
#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "  -u, --unneeded       刪除不需要的軟體包\n"

#: src/pacman/pacman.c:132 src/pacman/pacman.c:166
#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed         不要重裝已經是最新的檔案\n"

#: src/pacman/pacman.c:137
#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      查看某軟體包的更新日誌\n"

#: src/pacman/pacman.c:138
#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr "  -d, --deps           列出所有作為依賴安裝的軟體包 [過濾器]\n"

#: src/pacman/pacman.c:139
#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr "  -e, --explicit       列出所有單獨指定安裝的軟體包 [過濾器]\n"

#: src/pacman/pacman.c:140
#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups         查看某軟體包群組所屬的所有軟體包\n"

#: src/pacman/pacman.c:141
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr "  -i, --info           查看軟體包資訊 (-ii 查看備份檔案) \n"

#: src/pacman/pacman.c:142
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
"properties)\n"
msgstr "  -k, --check          檢查軟體包檔案是否存在 (-kk 則查詢檔案屬性)\n"

#: src/pacman/pacman.c:143 src/pacman/pacman.c:180
#, c-format
msgid "  -l, --list           list the files owned by the queried package\n"
msgstr "  -l, --list           列出被查詢軟體包的檔名列表\n"

#: src/pacman/pacman.c:144
#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        列出沒有在同步資料庫時找到的已安裝軟體包 [過濾器]\n"

#: src/pacman/pacman.c:145
#, c-format
msgid ""
"  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -n, --native         列出僅可在同步資料庫中找到的已安裝軟體包 [過濾器]\n"

#: src/pacman/pacman.c:146
#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr "  -o, --owns <檔案>    查詢哪個軟體包擁有 <檔案>\n"

#: src/pacman/pacman.c:147
#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr "  -p, --file <軟體包>    從某個軟體包而不是資料庫查詢\n"

#: src/pacman/pacman.c:148 src/pacman/pacman.c:161 src/pacman/pacman.c:181
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr "  -q, --quiet          在查詢或搜索時顯示較少的資訊\n"

#: src/pacman/pacman.c:149
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr "  -s, --search <regex> 搜尋符合指定字符串的已安裝本地的軟體包\n"

#: src/pacman/pacman.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any\n"
"                       package (-tt to ignore optdepends) [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired     列出所有不被其他軟體包 (包含選擇性) 需要的軟體包\n"
"                       (-tt 忽略可選依賴) [過濾器]\n"

#: src/pacman/pacman.c:152
#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades       列出所有可升級的軟體包 [過濾器]\n"

#: src/pacman/pacman.c:156
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr "  -c, --clean          從快取目錄中刪除舊軟體軟體包 (-cc 清除所有) \n"

#: src/pacman/pacman.c:157
#, c-format
msgid ""
"  -g, --groups         view all members of a package group\n"
"                       (-gg to view all groups and members)\n"
msgstr ""
"  -g, --groups         查看某軟體包群組所屬的所有軟體包\n"
"                       (-gg 顯示所有群組及成員)\n"

#: src/pacman/pacman.c:159
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for extended "
"information)\n"
msgstr "  -i, --info           查看軟體包資訊 (-ii 可取得更多資訊) \n"

#: src/pacman/pacman.c:160
#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <軟體庫>    查看在該軟體庫中的軟體包清單\n"

#: src/pacman/pacman.c:162
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr "  -s, --search <regex 表達式> 按照指定字符串查詢遠端軟體庫\n"

#: src/pacman/pacman.c:163
#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)\n"
msgstr "  -u, --sysupgrade     升級所有已安裝的軟體包 (-uu 可啟用降級)\n"

#: src/pacman/pacman.c:164 src/pacman/pacman.c:183
#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
"                       (-yy to force a refresh even if up to date)\n"
msgstr ""
"  -y, --refresh        從伺服器下載新的軟體包列表資料庫\n"
"                       (-yy 強迫再次更新)\n"

#: src/pacman/pacman.c:170
#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         標記為非單獨指定安裝的軟體包\n"

#: src/pacman/pacman.c:171
#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     標記為單獨指定安裝的軟體包\n"

#: src/pacman/pacman.c:172
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          test local database for validity (-kk for sync "
"databases)\n"
msgstr "  -k, --check          測試本機資料庫的有效性 (-kk 以同步資料庫)\n"

#: src/pacman/pacman.c:173
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          suppress output of success messages\n"
msgstr "  -q, --quiet          讓成功的訊息不要顯示在螢幕上\n"

#: src/pacman/pacman.c:182
#, c-format
msgid "  -x, --regex          enable searching using regular expressions\n"
msgstr "  -x, --regex          啟用使用正規表達式搜尋\n"

#: src/pacman/pacman.c:185
#, c-format
msgid ""
"      --machinereadable\n"
"                       produce machine-readable output\n"
msgstr ""
"--machinereadable\n"
"產生電腦可讀的輸出\n"

#: src/pacman/pacman.c:191
#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr "  -w, --downloadonly   下載但不安裝/升級軟體包\n"

#: src/pacman/pacman.c:192
#, c-format
msgid ""
"      --overwrite <glob>\n"
"                       overwrite conflicting files (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --overwrite <glob>\n"
"                       覆寫衝突的檔案（可使用多於一次）\n"

#: src/pacman/pacman.c:194
#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         作為非單獨指定安裝的軟體包安裝\n"

#: src/pacman/pacman.c:195
#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     作為單獨指定安裝的軟體包安裝\n"

#: src/pacman/pacman.c:196
#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr "      --ignore <軟體包>   升級時忽略某個軟體包 (可多次使用) \n"

#: src/pacman/pacman.c:197
#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <軟體包組>\n"
"                         升級時忽略某個軟體包組 (可多次使用) \n"

#: src/pacman/pacman.c:201
#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr "  -d, --nodeps         跳過依賴關係的版本檢查 (-dd 跳過所有檢查)\n"

#: src/pacman/pacman.c:202
#, c-format
msgid ""
"      --assume-installed <package=version>\n"
"                       add a virtual package to satisfy dependencies\n"
msgstr ""
"      --assume-installed <package=version>\n"
"                       加上虛擬軟體包假裝滿足依賴關係\n"

#: src/pacman/pacman.c:204
#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr "      --dbonly         只修改資料庫項目，非軟體包檔案\n"

#: src/pacman/pacman.c:205
#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr "      --noprogressbar  下載檔案時不顯示進度條\n"

#: src/pacman/pacman.c:206
#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr "      --noscriptlet    若安裝指令稿存在，則不執行該指令稿\n"

#: src/pacman/pacman.c:207
#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr "  -p, --print          列印目標而不是執行操作\n"

#: src/pacman/pacman.c:208
#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"      --print-format <字串>\n"
"                       指定如何列印目標\n"

#: src/pacman/pacman.c:213
#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr "  -b, --dbpath <路徑>  指定另外的資料庫位置\n"

#: src/pacman/pacman.c:214
#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <路徑>    指定另外的安裝根目錄\n"

#: src/pacman/pacman.c:215
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        顯示詳細訊息\n"

#: src/pacman/pacman.c:216
#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <架構>    設定另外的架構\n"

#: src/pacman/pacman.c:217
#, c-format
msgid "      --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)\n"
msgstr "      --sysroot        在已掛載的客端作業系統上操作（僅 root）\n"

#: src/pacman/pacman.c:218
#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr "      --cachedir <目錄> 指定另外的軟體包快取位置\n"

#: src/pacman/pacman.c:219
#, c-format
msgid "      --hookdir <dir>  set an alternate hook location\n"
msgstr "      --hookdir <dir>  設定替代的掛鉤路徑\n"

#: src/pacman/pacman.c:220
#, c-format
msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
msgstr "      --color <when>   讓輸出呈現色彩變化\n"

#: src/pacman/pacman.c:221
#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <路徑>  指定另外的組態檔\n"

#: src/pacman/pacman.c:222
#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug          顯示除錯訊息\n"

#: src/pacman/pacman.c:223
#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <路徑>  為 GnuPG 指定額外家目錄\n"

#: src/pacman/pacman.c:224
#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <路徑> 指定另外的紀錄檔案\n"

#: src/pacman/pacman.c:225
#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm      不詢問確認\n"

#: src/pacman/pacman.c:226
#, c-format
msgid "      --confirm        always ask for confirmation\n"
msgstr "      --confirm        永遠詢問確認\n"

#: src/pacman/pacman.c:227
#, c-format
msgid ""
"      --disable-download-timeout\n"
"                       use relaxed timeouts for download\n"
msgstr ""
"      --disable-download-timeout\n"
"                       使用較長的下載逾時\n"

#: src/pacman/pacman.c:229
#, c-format
msgid ""
"      --disable-sandbox\n"
"                       disables all sandbox features used for the downloader "
"process\n"
msgstr ""
"      --disable-sandbox\n"
"                       停用用於下載程式處理程序的所有沙盒功能\n"

#: src/pacman/pacman.c:231
#, c-format
msgid ""
"      --disable-sandbox-filesystem\n"
"                       disables the filesystem part of the downloader "
"process sandbox\n"
msgstr ""
"      --disable-sandbox-filesystem\n"
"                       停用下載程式處理程序沙盒的檔案系統部份\n"

#: src/pacman/pacman.c:233
#, c-format
msgid ""
"      --disable-sandbox-syscalls\n"
"                       disables the syscalls part of the downloader process "
"sandbox\n"
msgstr ""
"      --disable-sandbox-syscalls\n"
"                       停用下載程式處理程序沙盒的系統呼叫部份\n"

#: src/pacman/pacman.c:253
#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       本程式可以在 GNU 通用公共授權條款 (GPL) 下\n"
"                       自由散佈\n"

#: src/pacman/pacman.c:286
#, c-format
msgid "HTTP_USER_AGENT truncated\n"
msgstr "HTTP_USER_AGENT 被截短\n"

#: src/pacman/pacman.c:319
#, c-format
msgid "invalid option: '%s' and '%s' may not be used together\n"
msgstr "無效選項：「%s」和「%s」不能同時使用\n"

#: src/pacman/pacman.c:427
#, c-format
msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
msgstr "無效的引數「%s」被傳給 %s\n"

#: src/pacman/pacman.c:449 src/pacman/pacman.c:462
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' 不是有效的除錯等級\n"

#: src/pacman/pacman.c:1053
#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "一次只能執行一個操作\n"

#: src/pacman/pacman.c:1112
#, c-format
msgid "invalid option '-%c'\n"
msgstr "無效選項「-%c」\n"

#: src/pacman/pacman.c:1114
#, c-format
msgid "invalid option '--%s'\n"
msgstr "無效選項「--%s」\n"

#: src/pacman/pacman.c:1225
#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "非 root（超級使用者）無法執行指定操作。\n"

#: src/pacman/pacman.c:1259
#, c-format
msgid "failed to read arguments from stdin: (%s)\n"
msgstr "自 stdin 讀取參數失敗：(%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1264
#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "無法打開 stdin 以讀取：(%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1269
#, c-format
msgid "argument '-' specified with empty stdin\n"
msgstr "指定參數「-」但沒有標準輸入資料\n"

#: src/pacman/pacman.c:1274
#, c-format
msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
msgstr "引數「-」指定卻無附上 stdin 中的輸入\n"

#: src/pacman/pacman.c:1351
#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "沒有指定的操作（使用 -h 取得協助） \n"

#: src/pacman/query.c:87
#, c-format
msgid "%s is owned by %s%s %s%s%s\n"
msgstr "%s 被 %s%s %s%s%s 所擁有\n"

#: src/pacman/query.c:149
#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "錯誤：沒有為 --owns 指定檔案\n"

#: src/pacman/query.c:170
#, c-format
msgid "empty string passed to file owner query\n"
msgstr "傳遞給檔案所有者查詢的空字串\n"

#: src/pacman/query.c:197 src/pacman/query.c:219
#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "沒有軟體包擁有 %s\n"

#: src/pacman/query.c:206
#, c-format
msgid "path too long: %s/\n"
msgstr "檔名路徑太長: %s/\n"

#: src/pacman/query.c:340
#, c-format
msgid "[ignored]"
msgstr "[忽略]"

#: src/pacman/query.c:391
#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "找不到「%s」群組\n"

#: src/pacman/query.c:472
#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr "無法載入軟體包「%s」：%s\n"

#: src/pacman/query.c:491
#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr "「%s」是個檔案，您可能想要用 %s。\n"

#: src/pacman/remove.c:57 src/pacman/sync.c:576
#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "未找到目標：%s\n"

#: src/pacman/remove.c:112 src/pacman/sync.c:772
#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "無法準備事務處理 (%s)\n"

#: src/pacman/remove.c:119 src/pacman/sync.c:758
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "正在移除的 %1$s 破壞了 %3$s 需要的依賴關係「%2$s」\n"

#: src/pacman/remove.c:138
#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s 被指定為保留軟體包 (HoldPkg)。\n"

#: src/pacman/remove.c:143
#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "在目標清單中發現 HoldPkg 指定的軟體包。你確定要繼續嗎？"

#: src/pacman/remove.c:151 src/pacman/sync.c:822
#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr "已無事可做\n"

#: src/pacman/remove.c:163
#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "打算刪除這些軟體包嗎？"

#: src/pacman/remove.c:169 src/pacman/sync.c:850
#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "無法提交處理 (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:48 src/pacman/sync.c:94 src/pacman/sync.c:99
#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr "無法移除 %s: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:64
#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "無法存取資料庫目錄\n"

#: src/pacman/sync.c:88
#, c-format
msgid "could not remove %s%s: path exceeds PATH_MAX\n"
msgstr "無法移除 %s%s：路徑超過 PATH_MAX\n"

#: src/pacman/sync.c:142
#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "資料庫目錄：%s\n"

#: src/pacman/sync.c:143
#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "打算刪除無用的軟體庫？"

#: src/pacman/sync.c:146
#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr "移除未使用的同步軟體庫…\n"

#: src/pacman/sync.c:172
#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "要保留的軟體包：\n"

#: src/pacman/sync.c:174
#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  所有本地安裝的軟體包\n"

#: src/pacman/sync.c:177
#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "  所有目前同步資料庫的軟體包\n"

#: src/pacman/sync.c:187
#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "快取目錄：%s\n"

#: src/pacman/sync.c:190
#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "您想從快取中刪除全部其他軟體包嗎？"

#: src/pacman/sync.c:194
#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "正在從快取中刪除舊軟體包…\n"

#: src/pacman/sync.c:196
#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "打算從快取中刪除所有檔案嗎？"

#: src/pacman/sync.c:200
#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "正在從快取中刪除所有檔案…\n"

#: src/pacman/sync.c:206
#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "無法存取快取目錄 %s\n"

#: src/pacman/sync.c:249
#, c-format
msgid "skipping %s%s: path exceeds PATH_MAX\n"
msgstr "略過 %s%s：路徑超過 PATH_MAX\n"

#: src/pacman/sync.c:368
#, c-format
msgid "package group '%s' was not found\n"
msgstr "找不到軟體包群組「%s」\n"

#: src/pacman/sync.c:443
#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "軟體庫「%s」不存在\n"

#: src/pacman/sync.c:489
#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "軟體庫「%s」未找到\n"

#: src/pacman/sync.c:591
#, c-format
msgid "There is %d member in group %s%s%s:\n"
msgid_plural "There are %d members in group %s%s%s:\n"
msgstr[0] "在群組 %2$s%3$s%4$s 中有 %1$d 個成員：\n"

#: src/pacman/sync.c:641
#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "正在跳過軟體包：%s\n"

#: src/pacman/sync.c:670
#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "未找到資料庫：%s\n"

#: src/pacman/sync.c:698
#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr "「%s」是個檔案，您的意思是 %s 而不是 %s？\n"

#: src/pacman/sync.c:729
#, c-format
msgid "Starting full system upgrade...\n"
msgstr "正在進行全系統更新…\n"

#: src/pacman/sync.c:750
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "無法滿足 %2$s 需要的依賴關係「%1$s」\n"

#: src/pacman/sync.c:754
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "正在安裝的 %1$s (%2$s) 破壞了 %4$s 需要的依賴關係「%3$s」\n"

#: src/pacman/sync.c:778
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr "軟體包「%s」未包含有效架構\n"

#: src/pacman/sync.c:793
#, c-format
msgid "%s-%s and %s-%s are in conflict\n"
msgstr "%s-%s 與 %s-%s 有衝突\n"

#: src/pacman/sync.c:800
#, c-format
msgid "%s-%s and %s-%s are in conflict (%s)\n"
msgstr "%s-%s 和 %s-%s 彼此衝突 (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:838
#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "進行下載嗎？"

#: src/pacman/sync.c:840
#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "進行安裝嗎？"

#: src/pacman/sync.c:858
#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s 同時存在於「%s」和「%s」\n"

#: src/pacman/sync.c:863
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem (owned by %s)\n"
msgstr "%s：檔案系統中已存在 %s（由 %s 擁有）\n"

#: src/pacman/sync.c:866
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s：檔案系統中已存在 %s \n"

#: src/pacman/sync.c:879
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s 無效或已損壞\n"

#: src/pacman/sync.c:887
#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "發生錯誤，沒有軟體包被更新。\n"

#: src/pacman/upgrade.c:103
#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "正在載入軟體包…\n"

#: src/pacman/util.c:100
#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "無法初始化處理事務 (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:104
#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr "無法鎖定資料庫：%s\n"

#: src/pacman/util.c:107
#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  如果你確認軟體包管理器沒在運作，\n"
"  你可以刪除 %s。\n"

#: src/pacman/util.c:116
#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "無法釋放事務處理 (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:149
#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "沒有設定可用的軟體庫。\n"

#: src/pacman/util.c:158
#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "「%s」資料庫不正確 (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:175
#, c-format
msgid "failed to synchronize all databases (%s)\n"
msgstr "同步所有資料庫失敗 (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:713
#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr "表格顯示所需的列數不夠\n"

#: src/pacman/util.c:834
#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "有效"

#: src/pacman/util.c:837
#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "金鑰已過期"

#: src/pacman/util.c:840
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "已過期"

#: src/pacman/util.c:843
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "無效"

#: src/pacman/util.c:846
#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "未知的金鑰"

#: src/pacman/util.c:849
#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr "金鑰已停用"

#: src/pacman/util.c:852
#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "數位簽章錯誤"

#: src/pacman/util.c:857
#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "完全信任"

#: src/pacman/util.c:860
#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "稍微信任"

#: src/pacman/util.c:863
#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "永遠不信任"

#: src/pacman/util.c:867
#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "未知的信任"

#: src/pacman/util.c:871
#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s，%s 來自「%s」"

#: src/pacman/util.c:889
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "軟體包"

#: src/pacman/util.c:892
#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "舊版本"

#: src/pacman/util.c:893
#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "新版本"

#: src/pacman/util.c:894
#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr "淨更動"

#: src/pacman/util.c:992
#, c-format
msgid "removal"
msgstr "移除"

#: src/pacman/util.c:998
#, c-format
msgid "Packages"
msgstr "軟體包"

#: src/pacman/util.c:1019
#, c-format
msgid "Total Download Size:"
msgstr "總計下載大小："

#: src/pacman/util.c:1023
#, c-format
msgid "Total Installed Size:"
msgstr "總計安裝大小："

#: src/pacman/util.c:1026
#, c-format
msgid "Total Removed Size:"
msgstr "總計移除大小："

#: src/pacman/util.c:1030
#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:"
msgstr "淨升級大小："

#: src/pacman/util.c:1352
#, c-format
msgid " [pending]"
msgstr " [擱置中]"

#: src/pacman/util.c:1376
#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "%s 的新可選依賴\n"

#: src/pacman/util.c:1398
#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "%s 的可選依賴\n"

#: src/pacman/util.c:1412
#, c-format
msgid "Repository %s%s\n"
msgstr "軟體庫 %s%s\n"

#: src/pacman/util.c:1453
#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "無效數值：%d 不在 %d 與 %d 之間\n"

#: src/pacman/util.c:1460
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "無效數字：%s\n"

#: src/pacman/util.c:1577
#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "輸入某個選擇（預設=全部選定）"

#: src/pacman/util.c:1644
#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "輸入某個數字（預設=%d）"

#: src/pacman/util.c:1728
#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[Y/n]"

#: src/pacman/util.c:1730
#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[y/N]"

#: src/pacman/util.c:1755
#, c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/pacman/util.c:1755
#, c-format
msgid "YES"
msgstr "是"

#: src/pacman/util.c:1757
#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/pacman/util.c:1757
#, c-format
msgid "NO"
msgstr "否"

#: src/pacman/util.c:1824
#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "無法分配字串\n"

#: src/pacman/util.c:1861 src/pacman/util.c:1911 src/util/testpkg.c:35
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "錯誤："

#: src/pacman/util.c:1865 src/pacman/util.c:1915 src/util/testpkg.c:36
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告："

#: src/pacman/pacman-conf.c:41
#, c-format
msgid "pacman-conf - query pacman's configuration file\n"
msgstr "pacman-conf - 查詢 pacman 的設定檔\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:42
#, c-format
msgid "usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]\n"
msgstr "用法：pacman-conf [選項] [<directive>...]\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:43
#, c-format
msgid "        pacman-conf (--repo-list|--help|--version)\n"
msgstr "        pacman-conf (--repo-list|--help|--version)\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:44
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "選項：\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:45
#, c-format
msgid "  -c, --config=<path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "  -c, --config=<path>  設定替代用的設定檔\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:46
#, c-format
msgid "  -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root\n"
msgstr "  -R, --rootdir=<path> 設定替代用的安裝根目錄\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:47
#, c-format
msgid "  -S, --sysroot=<path> set an alternate system root\n"
msgstr "  -S, --sysroot=<path> 設定替代用的系統根目錄\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:48
#, c-format
msgid "  -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo\n"
msgstr "  -r, --repo=<remote>  查詢特定軟體庫的選項\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:49
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        always show directive names\n"
msgstr "  -v, --verbose        總是顯示指令名稱\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:50
#, c-format
msgid "  -l, --repo-list      list configured repositories\n"
msgstr "  -l, --repo-list      列出已設定的軟體庫\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:51
#, c-format
msgid "  -h, --help           display this help information\n"
msgstr "  -h, --help           顯示說明資訊\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:52
#, c-format
msgid "  -V, --version        display version information\n"
msgstr "  -V, --version        顯示版本資訊\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:83
#, c-format
msgid "error setting rootdir '%s': out of memory\n"
msgstr "設定根目錄「%s」時錯誤：記憶體耗盡\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:91
#, c-format
msgid "error setting sysroot '%s': out of memory\n"
msgstr "設定系統根目錄「%s」時錯誤：記憶體耗盡\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:121
#, c-format
msgid "error parsing '%s'\n"
msgstr "解析「%s」時錯誤\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:315
#, c-format
msgid "error: repo '%s' not configured\n"
msgstr "錯誤：軟體庫「%s」未設定\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:334 src/pacman/pacman-conf.c:424
#, c-format
msgid "warning: '%s' directives cannot be queried\n"
msgstr "警告：「%s」指令無法查詢\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:337 src/pacman/pacman-conf.c:427
#, c-format
msgid "warning: unknown directive '%s'\n"
msgstr "警告：未知的指令「%s」\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:464
#, c-format
msgid "error: directives may not be specified with %s\n"
msgstr "錯誤：指令可能未指定 %s\n"

#: src/util/testpkg.c:56
#, c-format
msgid ""
"Test a pacman package for validity.\n"
"\n"
msgstr "測試 pacman 軟體包有效性。\n"

#: src/util/testpkg.c:57
#, c-format
msgid "Usage: testpkg <package file>\n"
msgstr "用法：testpkg <package file>\n"

#: src/util/testpkg.c:63
#, c-format
msgid "cannot initialize alpm: %s\n"
msgstr "無法初始化 alpm：%s\n"

#: src/util/testpkg.c:78
#, c-format
msgid "Cannot find the given file.\n"
msgstr "找不到給定的檔案。\n"

#: src/util/testpkg.c:81
#, c-format
msgid "Cannot open the given file.\n"
msgstr "無法開啟給定的檔案。\n"

#: src/util/testpkg.c:85
#, c-format
msgid "Package is invalid.\n"
msgstr "軟體包無效。\n"

#: src/util/testpkg.c:88
#, c-format
msgid "libalpm error: %s\n"
msgstr "libalpm 錯誤：%s\n"

#: src/util/testpkg.c:94
#, c-format
msgid "Package is valid.\n"
msgstr "軟體包有效。\n"

#: src/util/testpkg.c:99
#, c-format
msgid "error releasing alpm\n"
msgstr "釋出 alpm 時錯誤\n"
