# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR "Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>"
# This file is distributed under the same license as the pacman package.
#
# Translators:
# Artur Juraszek <artur@juraszek.xyz>, 2020
# Artur Juraszek <artur@juraszek.xyz>, 2020
# Bartek Piotrowski <barthalion@gmail.com>, 2011
# Bartłomiej Piotrowski <spam@bpiotrowski.pl>, 2013-2014
# dominik232 <dominik232@gmail.com>, 2016
# dominik232 <dominik232@gmail.com>, 2016
# kichawa <boxbolky@gmail.com>, 2013
# Chris Warrick, 2011-2012
# marcin mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2017
# marcin mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2017
# marcin mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2017
# marcin mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2017
# megamann, 2014
# megamann, 2014,2016
# megamann, 2016
# Piotr Strebski <strebski@gmail.com>, 2013,2017-2018,2022-2024
# Piotr Strebski <strebski@gmail.com>, 2013
# Sebastian Jakubiak, 2019
# Sebastian Jakubiak, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-01 17:34+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 23:17+0000\n"
"Last-Translator: Sebastian Jakubiak, 2019\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: src/pacman/callback.c:228
#, c-format
msgid "Running pre-transaction hooks...\n"
msgstr ""
"Uruchamianie przed-transakcji...\n"
"\n"

#: src/pacman/callback.c:230
#, c-format
msgid "Running post-transaction hooks...\n"
msgstr "Uruchamianie po-transakcji...\n"

#: src/pacman/callback.c:243
#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "sprawdzanie zależności…\n"

#: src/pacman/callback.c:247
#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "sprawdzanie konfliktów plików…\n"

#: src/pacman/callback.c:251
#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "rozwiązywanie zależności…\n"

#: src/pacman/callback.c:254
#, c-format
msgid "looking for conflicting packages...\n"
msgstr "szukanie sprzecznych pakietów...\n"

#: src/pacman/callback.c:257
#, c-format
msgid "Processing package changes...\n"
msgstr "Przetwarzanie zmian pakietu... \n"

#: src/pacman/callback.c:264
#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "instalowanie %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:267
#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "aktualizowanie %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:270
#, c-format
msgid "reinstalling %s...\n"
msgstr "przeinstalowywanie %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:273
#, c-format
msgid "downgrading %s...\n"
msgstr "przywracanie poprzedniej wersji %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:276
#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "usuwanie %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:300
#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "sprawdzanie spójności pakietów…\n"

#: src/pacman/callback.c:305
#, c-format
msgid "checking keyring...\n"
msgstr "sprawdzanie bazy kluczy…\n"

#: src/pacman/callback.c:309
#, c-format
msgid "downloading required keys...\n"
msgstr "pobieranie potrzebnych kluczy…\n"

#: src/pacman/callback.c:313
#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "wczytywanie plików pakietu…\n"

#: src/pacman/callback.c:323
#, c-format
msgid "Retrieving packages...\n"
msgstr "Pobieranie pakietów…\n"

#: src/pacman/callback.c:335
#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku…\n"

#: src/pacman/callback.c:342
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s\n"
msgstr "%s opcjonalnie wymaga %s\n"

#: src/pacman/callback.c:361 src/pacman/callback.c:367
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew\n"
msgstr "%s zainstalowany jako %s.pacnew\n"

#: src/pacman/callback.c:377 src/pacman/callback.c:383
#, c-format
msgid "%s saved as %s.pacsave\n"
msgstr "%s zachowany jako %s.pacsave\n"

#: src/pacman/callback.c:446
#, c-format
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%s jest w IgnorePkg/IgnoreGroup. Zainstalować pomimo tego?"

#: src/pacman/callback.c:456
#, c-format
msgid "Replace %s with %s/%s?"
msgstr "Zastąpić %s przez %s/%s?"

#: src/pacman/callback.c:468
#, c-format
msgid "%s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict. Remove %s?"
msgstr ""

#: src/pacman/callback.c:479
#, c-format
msgid "%s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr ""

#: src/pacman/callback.c:504
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgid_plural ""
"The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgstr[0] ""
"Następujący pakiet nie mógł zostać zaktualizowany w wyniku niespełnionych "
"zależności:\n"
msgstr[1] ""
"Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku niespełnionych "
"zależności:\n"
msgstr[2] ""
"Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku niespełnionych "
"zależności:\n"
msgstr[3] ""
"Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku niespełnionych "
"zależności:\n"

#: src/pacman/callback.c:510
#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "Czy chcesz pominąć powyższy pakiet przy aktualizacji?"
msgstr[1] "Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?"
msgstr[2] "Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?"
msgstr[3] "Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?"

#: src/pacman/callback.c:521
#, c-format
msgid "There is %zu provider available for %s\n"
msgid_plural "There are %zu providers available for %s:\n"
msgstr[0] "Dostępny jest %zu dostawca dla %s\n"
msgstr[1] "Dostępnych jest %zu dostawców dla %s\n"
msgstr[2] "Dostępnych jest %zu dostawców dla %s\n"
msgstr[3] "Dostępnych jest %zu dostawców dla %s\n"

#: src/pacman/callback.c:532
#, c-format
msgid ""
"File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"Plik %s jest uszkodzony (%s).\n"
"Czy chcesz go usunąć?"

#: src/pacman/callback.c:543
#, c-format
msgid "Import PGP key %s?"
msgstr "Zaimportować klucz PGP %s?"

#: src/pacman/callback.c:546
#, c-format
msgid "Import PGP key %s, \"%s\"?"
msgstr "Zaimportować klucz PGP %s, \"%s\"?"

#: src/pacman/callback.c:608
#, c-format
msgid "installing"
msgstr "instalowanie"

#: src/pacman/callback.c:611
#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "aktualizowanie"

#: src/pacman/callback.c:614
#, c-format
msgid "downgrading"
msgstr "przywracanie poprzedniej wersji"

#: src/pacman/callback.c:617
#, c-format
msgid "reinstalling"
msgstr "przeinstalowywanie"

#: src/pacman/callback.c:620
#, c-format
msgid "removing"
msgstr "usuwanie"

#: src/pacman/callback.c:623
#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "sprawdzanie konfliktów plików"

#: src/pacman/callback.c:626
#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku"

#: src/pacman/callback.c:629
#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "sprawdzanie spójności pakietów"

#: src/pacman/callback.c:632
#, c-format
msgid "checking keys in keyring"
msgstr "sprawdzanie kluczy w bazie"

#: src/pacman/callback.c:635
#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "wczytywanie listy plików"

#: src/pacman/callback.c:756
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: src/pacman/callback.c:887
#, c-format
msgid " %s downloading...\n"
msgstr "Pobieranie %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:1057
#, c-format
msgid " %s is up to date"
msgstr " %s jest aktualne"

#: src/pacman/callback.c:1083
#, c-format
msgid " %s failed to download"
msgstr "Nie udało się pobrać %s"

#: src/pacman/callback.c:1133
#, c-format
msgid "unknown callback event type %d for %s\n"
msgstr "nieznany typ zdarzenia wywołania zwrotnego %d dla %s\n"

#: src/pacman/check.c:63 src/pacman/check.c:275
#, c-format
msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność typu pliku)\n"

#: src/pacman/check.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s (UID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność UID)\n"

#: src/pacman/check.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s (GID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność GID)\n"

#: src/pacman/check.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność uprawnień)\n"

#: src/pacman/check.c:115 src/pacman/check.c:162 src/pacman/check.c:202
#, c-format
msgid "backup file"
msgstr "plik kopii zapasowej"

#: src/pacman/check.c:117 src/pacman/check.c:123
#, c-format
msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność czasu modyfikacji)\n"

#: src/pacman/check.c:140
#, c-format
msgid "unable to read symlink contents: %s\n"
msgstr "nie udało się odczytać zawartości dowiązania symbolicznego: %s\n"

#: src/pacman/check.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność ścieżki dowiązania symbolicznego)\n"

#: src/pacman/check.c:164 src/pacman/check.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność rozmiaru)\n"

#: src/pacman/check.c:185
#, c-format
msgid "%s: %s (failed to calculate %s checksum)\n"
msgstr ""

#: src/pacman/check.c:193
#, c-format
msgid "%s: %s (%s checksum information not available)\n"
msgstr "%s: %s (%s informacje o sumie kontrolnej są niedostępne)\n"

#: src/pacman/check.c:204 src/pacman/check.c:210
#, c-format
msgid "%s: %s (%s checksum mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (%s niezgodność sumy kontrolnej)\n"

#: src/pacman/check.c:250 src/pacman/check.c:265 src/pacman/check.c:309
#: src/pacman/check.c:363
#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "zbyt długa ścieżka: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:285 src/pacman/check.c:428
#, c-format
msgid "%s: %jd total file, "
msgid_plural "%s: %jd total files, "
msgstr[0] "%s: w sumie %jd plik, "
msgstr[1] "%s: w sumie %jd pliki, "
msgstr[2] "%s: w sumie %jd plików, "
msgstr[3] "%s: w sumie %jd plików, "

#: src/pacman/check.c:287
#, c-format
msgid "%jd missing file\n"
msgid_plural "%jd missing files\n"
msgstr[0] "%jd brakujący plik\n"
msgstr[1] "%jd brakujące pliki\n"
msgstr[2] "%jd brakujących plików\n"
msgstr[3] "%jd brakujących plików\n"

#: src/pacman/check.c:318
#, c-format
msgid "%s: no mtree file\n"
msgstr "%s: brak pliku mtree\n"

#: src/pacman/check.c:355
#, c-format
msgid "path too long: %slocal/%s-%s/%s\n"
msgstr "zbyt długa ścieżka: %slocal/%s-%s/%s\n"

#: src/pacman/check.c:382
#, c-format
msgid "file type not recognized: %s%s\n"
msgstr "typ pliku nie rozpoznany: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:430
#, c-format
msgid "%jd altered file\n"
msgid_plural "%jd altered files\n"
msgstr[0] "%jd zmieniony plik\n"
msgstr[1] "%jd zmienione pliki\n"
msgstr[2] "%jd zmienionych plików\n"
msgstr[3] "%jd zmienionych plików\n"

#: src/pacman/conf.c:102 src/pacman/conf.c:325
#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zu byte\n"
msgid_plural "malloc failure: could not allocate %zu bytes\n"
msgstr[0] "błąd malloc: nie udało się przydzielić %zu bajtu\n"
msgstr[1] "błąd malloc: nie udało się przydzielić %zu bajtów\n"
msgstr[2] "błąd malloc: nie udało się przydzielić %zu bajtów\n"
msgstr[3] "błąd malloc: nie udało się przydzielić %zu bajtów\n"

#: src/pacman/conf.c:250
#, c-format
msgid "switching to sandbox user '%s' failed!\n"
msgstr ""

#: src/pacman/conf.c:348
#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "nie udało się odnaleźć bieżącego katalogu roboczego\n"

#: src/pacman/conf.c:353
#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "nie udało się zmienić katalogu na katalog pobierania %s\n"

#: src/pacman/conf.c:368
#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "uruchamianie XferCommand: fork nieudany!\n"

#: src/pacman/conf.c:380
#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "nie udało się zmienić nazwy z %s na %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:391
#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "nie udało się przywrócić katalogu roboczego (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:529 src/pacman/conf.c:578 src/pacman/conf.c:722
#: src/pacman/conf.c:774
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: niewłaściwa wartość dla '%s' : '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:543
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: opcja '%s' nieprawidłowa, brak wsparcia "
"dla sygnatur\n"

#: src/pacman/conf.c:640 src/pacman/conf.c:796 src/pacman/conf.c:1092
#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: dyrektywa '%s' w sekcji '%s' nie została "
"rozpoznana.\n"

#: src/pacman/conf.c:781
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'\n"
msgstr ""

#: src/pacman/conf.c:788
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'\n"
msgstr ""

#: src/pacman/conf.c:808
#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr ""
"serwer lustrzany '%s' zawiera zmienną '%s', ale %s nie zostało "
"zdefiniowane.\n"

#: src/pacman/conf.c:853
#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "nie udało się zarejestrować bazy danych '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:866
#, c-format
msgid "could not add cache server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr ""

#: src/pacman/conf.c:875
#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "nie można dodać URL serwera do bazy danych '%s': %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:902
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize alpm library:\n"
"(root: %s, dbpath: %s)\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/pacman/conf.c:905
#, c-format
msgid "try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "spróbuj uruchomić pacman-db-upgrade\n"

#: src/pacman/conf.c:923
#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "problem z ustawieniem pliku dziennika '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:932
#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "problem z ustawieniem katalogu gpg '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:942
#, c-format
msgid "problem adding hookdir '%s' (%s)\n"
msgstr "problem z dodaniem katalogu (hookdir) '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:964
#, c-format
msgid "no '%s' configured\n"
msgstr "nie ma skonfigurowanego '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:972
#, c-format
msgid "problem setting DownloadUser '%s' (user does not exist)\n"
msgstr ""

#: src/pacman/conf.c:998
#, c-format
msgid "Failed to pass %s entry to libalpm"
msgstr "Nie udało się zdać wpisu %s do libalpm"

#: src/pacman/conf.c:1038
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: '%s' opcja '%s' nie została rozpoznana\n"

#: src/pacman/conf.c:1058 src/pacman/conf.c:1216
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr "plik konfiguracyjny %s, linia %d: dyrektywa %s potrzebuje wartości\n"

#: src/pacman/conf.c:1223
#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr ""
"parsowanie konfiguracji przekroczyło maksymalną głębokość rekurencji, %d.\n"

#: src/pacman/conf.c:1271
#, c-format
msgid "config file %s could not be read: %s\n"
msgstr "plik konfiguracyjny %s nie może zostać odczytany: %s\n"

#: src/pacman/conf.c:1294
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr "plik %s, linia %d: Wszystkie dyrektywy muszą należeć do sekcji.\n"

#: src/pacman/database.c:50 src/pacman/files.c:335 src/pacman/query.c:434
#: src/pacman/remove.c:85 src/pacman/sync.c:972 src/pacman/upgrade.c:76
#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "nie podano żadnych celów (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"

#: src/pacman/database.c:59
#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "nie podano powodu instalacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"

#: src/pacman/database.c:73
#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "nie udało się ustawić powodu instalacji pakietu %s (%s)\n"

#: src/pacman/database.c:79
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr "%s: powód instalacji został ustawiony jako zależność.\n"

#: src/pacman/database.c:81
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s: powód instalacji został ustawiony jako ręczny.\n"

#: src/pacman/database.c:296
#, c-format
msgid "No database errors have been found!\n"
msgstr "Nie odnaleziono błędów bazy danych!\n"

#: src/pacman/files.c:55
#, c-format
msgid "%s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s\n"
msgstr "%s należy do %s%s/%s%s %s%s%s\n"

#: src/pacman/files.c:129
#, c-format
msgid "invalid regular expression '%s'\n"
msgstr "nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s'\n"

#: src/pacman/files.c:253
#, c-format
msgid "invalid package: '%s'\n"
msgstr "nieprawidłowy pakiet: '%s'\n"

#: src/pacman/files.c:285 src/pacman/query.c:488 src/pacman/sync.c:448
#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "pakiet '%s' nie został odnaleziony\n"

#: src/pacman/files.c:321 src/pacman/sync.c:932
#, c-format
msgid "Synchronizing package databases...\n"
msgstr "Synchronizowanie baz danych z pakietami…\n"

#: src/pacman/package.c:99
#, c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#: src/pacman/package.c:100
#, c-format
msgid "Backup Files"
msgstr "Pliki kopii zapasowej"

#: src/pacman/package.c:101
#, c-format
msgid "Build Date"
msgstr "Data zbudowania"

#: src/pacman/package.c:102
#, c-format
msgid "Compressed Size"
msgstr "Rozmiar skompresowany"

#: src/pacman/package.c:103
#, c-format
msgid "Conflicts With"
msgstr "Konfliktuje z"

#: src/pacman/package.c:104
#, c-format
msgid "Depends On"
msgstr "Zależy od"

#: src/pacman/package.c:105
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/pacman/package.c:106 src/pacman/util.c:895
#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "Do pobrania"

#: src/pacman/package.c:107
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: src/pacman/package.c:108
#, c-format
msgid "Install Date"
msgstr "Data zainstalowania"

#: src/pacman/package.c:109
#, c-format
msgid "Install Reason"
msgstr "Powód zainstalowania"

#: src/pacman/package.c:110
#, c-format
msgid "Install Script"
msgstr "Skrypt instalacyjny"

#: src/pacman/package.c:111
#, c-format
msgid "Installed Size"
msgstr "Rozmiar po instalacji"

#: src/pacman/package.c:112
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

#: src/pacman/package.c:113 src/pacman/package.c:239
#, c-format
msgid "MD5 Sum"
msgstr "Suma MD5"

#: src/pacman/package.c:114
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/pacman/package.c:115
#, c-format
msgid "Optional Deps"
msgstr "Opcjonalne zależności"

#: src/pacman/package.c:116
#, c-format
msgid "Optional For"
msgstr "Opcjonalny dla"

#: src/pacman/package.c:117
#, c-format
msgid "Packager"
msgstr "Autor pakietu"

#: src/pacman/package.c:118
#, c-format
msgid "Provides"
msgstr "Dostarcza"

#: src/pacman/package.c:119
#, c-format
msgid "Replaces"
msgstr "Zastępuje"

#: src/pacman/package.c:120
#, c-format
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: src/pacman/package.c:121
#, c-format
msgid "Required By"
msgstr "Wymagany przez"

#: src/pacman/package.c:122 src/pacman/package.c:242
#, c-format
msgid "SHA-256 Sum"
msgstr "Suma SHA256"

#: src/pacman/package.c:123
#, c-format
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"

#: src/pacman/package.c:124
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "Adres url"

#: src/pacman/package.c:125
#, c-format
msgid "Validated By"
msgstr "Potwierdzone przez"

#: src/pacman/package.c:126
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/pacman/package.c:174 src/pacman/util.c:1350
#, c-format
msgid " [installed]"
msgstr " [zainstalowano]"

#: src/pacman/package.c:223
#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Ręczny"

#: src/pacman/package.c:226
#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Zależność innego pakietu"

#: src/pacman/package.c:229 src/pacman/package.c:249
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/pacman/package.c:236 src/pacman/package.c:321 src/pacman/package.c:339
#: src/pacman/util.c:561 src/pacman/util.c:749 src/pacman/util.c:789
#: src/pacman/util.c:817
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/pacman/package.c:245
#, c-format
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: src/pacman/package.c:307
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/pacman/package.c:307
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/pacman/package.c:389
#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "nie udało się obliczyć sum kontrolnych dla %s\n"

#: src/pacman/package.c:479
#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "brak listy zmian dla '%s'.\n"

#: src/pacman/package.c:483
#, c-format
msgid "Changelog for %s:\n"
msgstr "Lista zmian dla %s:\n"

#: src/pacman/package.c:504 src/pacman/package.c:506
#, c-format
msgid "installed"
msgstr "zainstalowano"

#: src/pacman/pacman.c:100
#, c-format
msgid "options"
msgstr "opcje"

#: src/pacman/pacman.c:101
#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "plik(i/ów)"

#: src/pacman/pacman.c:102
#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "pakiet(y)"

#: src/pacman/pacman.c:103
#, c-format
msgid "usage"
msgstr "sposób użycia"

#: src/pacman/pacman.c:104
#, c-format
msgid "operation"
msgstr "operacja"

#: src/pacman/pacman.c:109
#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "operacje:\n"

#: src/pacman/pacman.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"użyj '%s {-h --help}' wraz z operacją aby sprawdzić dostępne opcje\n"

#: src/pacman/pacman.c:125
#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr "  -c, --cascade        usuń pakiet i wszystkie zależne pakiety\n"

#: src/pacman/pacman.c:126
#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "  -n, --nosave         usuwa pliki konfiguracyjne\n"

#: src/pacman/pacman.c:127
#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive      usuń niepotrzebne zależności\n"
"                       (-ss obejmuje ręcznie zainstalowane)\n"

#: src/pacman/pacman.c:129
#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "  -u, --unneeded       usuń niepotrzebne pakiety\n"

#: src/pacman/pacman.c:132 src/pacman/pacman.c:166
#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed         nie instaluj ponownie aktualnych pakietów\n"

#: src/pacman/pacman.c:137
#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      wyświetl listę zmian pakietu\n"

#: src/pacman/pacman.c:138
#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr "  -d, --deps           pokaż pakiety będące zależnościami [filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:139
#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr "  -e, --explicit       pokaż ręcznie zainstalowane pakiety [filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:140
#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups         wyświetl zawartość grupy pakietów\n"

#: src/pacman/pacman.c:141
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr ""
"  -i, --info           wyświetl informacje o pakiecie (-ii o kopiach "
"bezpieczeństwa.)\n"

#: src/pacman/pacman.c:142
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
"properties)\n"
msgstr ""
"  -k, --check          sprawdź czy pliki należące do pakietów istnieją (-kk "
"sprawdza właściwości plików)\n"

#: src/pacman/pacman.c:143 src/pacman/pacman.c:180
#, c-format
msgid "  -l, --list           list the files owned by the queried package\n"
msgstr "-l, --list wyświetla zawartość pytanego pakietu\n"

#: src/pacman/pacman.c:144
#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        pokaż pakiety nieznalezione w repozytoriach [filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:145
#, c-format
msgid ""
"  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -n, --native         pokaż wyłącznie pakiety dostępne w repozytoriach "
"[filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:146
#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr "  -o, --owns <plik>    sprawdź do którego pakietu należy dany plik\n"

#: src/pacman/pacman.c:147
#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr ""
"  -p, --file <package> sprawdź zapytanie bezpośrednio w pakiecie zamiast w "
"bazie danych\n"

#: src/pacman/pacman.c:148 src/pacman/pacman.c:161 src/pacman/pacman.c:181
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet          pokaż mniej informacji w wynikach wyszukiwania\n"

#: src/pacman/pacman.c:149
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> przeszukaj lokalnie zainstalowane pakiety pod kątem "
"szukanego ciągu\n"

#: src/pacman/pacman.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any\n"
"                       package (-tt to ignore optdepends) [filter]\n"
msgstr ""
"-t, --unrequired wyświetla pakiety (opcjonalnie) nie wymagane przez żaden\n"
"pakiet (-tt dla zignorowania opcjonalnych zależności) [filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:152
#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades       pokaż nieaktualne pakiety [filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:156
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean          usuń stare pakiety z pamięci podręcznej (-cc usuwa "
"wszystkie)\n"

#: src/pacman/pacman.c:157
#, c-format
msgid ""
"  -g, --groups         view all members of a package group\n"
"                       (-gg to view all groups and members)\n"
msgstr ""
"-g, --groups wyświetla całą zawartość grupy pakietów\n"
"(-gg dla wyświetlenia wszystkich grup i zawartości)\n"

#: src/pacman/pacman.c:159
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for extended "
"information)\n"
msgstr ""
"-i, --info wyświetla informacje o pakiecie (-ii dla rozszerzonej "
"informacji)\n"

#: src/pacman/pacman.c:160
#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <repo>    pokaż listę pakietów w repozytorium \n"

#: src/pacman/pacman.c:162
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> przeszukuje zdalne repozytoria pod kątem szukanego "
"ciągu\n"

#: src/pacman/pacman.c:163
#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)\n"
msgstr ""
"-u, --sysupgrade aktualizacja zainstalowanych pakietów (-uu pozwala na "
"przywrócenie poprzednich wersji)\n"

#: src/pacman/pacman.c:164 src/pacman/pacman.c:183
#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
"                       (-yy to force a refresh even if up to date)\n"
msgstr ""
"-y, --refresh pobiera świeże bazy danych pakietów z serwera\n"
"(-yy dla wymuszenia odświeżenia nawet jeśli są aktualne)\n"

#: src/pacman/pacman.c:170
#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         oznacz pakiety jako zależności\n"

#: src/pacman/pacman.c:171
#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     oznacz pakiety jako zainstalowane ręcznie\n"

#: src/pacman/pacman.c:172
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          test local database for validity (-kk for sync "
"databases)\n"
msgstr ""
"-k, --check sprawdź ważność lokalnej bazy danych (-kk dla synchronizacji baz "
"danych)\n"

#: src/pacman/pacman.c:173
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          suppress output of success messages\n"
msgstr "  -q, --quiet          pomijaj na wyjściu informacje o powodzeniu\n"

#: src/pacman/pacman.c:182
#, c-format
msgid "  -x, --regex          enable searching using regular expressions\n"
msgstr "-x, --regex umożliwiaj wyszukiwanie za pomocą wyrażeń regularnych\n"

#: src/pacman/pacman.c:185
#, c-format
msgid ""
"      --machinereadable\n"
"                       produce machine-readable output\n"
msgstr ""
"--machinereadable\n"
"wytwórz wyjście do odczytu maszynowego\n"

#: src/pacman/pacman.c:191
#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly   wyłącznie pobierz pakiety, bez instalacji/"
"aktualizacji czegokolwiek\n"

#: src/pacman/pacman.c:192
#, c-format
msgid ""
"      --overwrite <glob>\n"
"                       overwrite conflicting files (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""

#: src/pacman/pacman.c:194
#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         zainstaluj pakiet jako zależność\n"

#: src/pacman/pacman.c:195
#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     zainstaluj pakiet jako zainstalowany ręcznie\n"

#: src/pacman/pacman.c:196
#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <pkg>   pomiń aktualizację pakietu (może zostać użyte więcej "
"niż raz)\n"

#: src/pacman/pacman.c:197
#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       poniń aktualizację grupy (może zostać użyte więcej "
"niż raz)\n"

#: src/pacman/pacman.c:201
#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"  -d, --nodeps         pomiń sprawdzanie wersji zależności (-dd pomija "
"wszystkie sprawdzenia)\n"

#: src/pacman/pacman.c:202
#, c-format
msgid ""
"      --assume-installed <package=version>\n"
"                       add a virtual package to satisfy dependencies\n"
msgstr ""
"--assume-installed <package=version>\n"
"dodaje pakiet wirtualny, by spełnić zależności\n"

#: src/pacman/pacman.c:204
#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""
"      --dbonly         zmodyfikuj tylko wpisy w bazie danych, nie pliki "
"pakietów\n"

#: src/pacman/pacman.c:205
#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr ""
"      --noprogressbar  nie pokazuj paska postępu podczas pobierania plików\n"

#: src/pacman/pacman.c:206
#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr "      --noscriptlet    nie wykonuj skryptu instalacyjnego\n"

#: src/pacman/pacman.c:207
#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr "  -p, --print          wypisz cele zamiast wykonać operację\n"

#: src/pacman/pacman.c:208
#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"      --print-format <string>\n"
"                       opisuje sposób wypisania celów\n"

#: src/pacman/pacman.c:213
#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr "  -b, --dbpath <path>  ustaw alternatywną lokalizację bazy danych\n"

#: src/pacman/pacman.c:214
#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <path>    ustaw alternatywną partycję systemową\n"

#: src/pacman/pacman.c:215
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        pokaż więcej szczegółów\n"

#: src/pacman/pacman.c:216
#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <arch>    ustaw alternatywną architekturę\n"

#: src/pacman/pacman.c:217
#, c-format
msgid "      --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)\n"
msgstr ""
"      --sysroot         działa na zamontowanym systemie gościa (tylko root)\n"

#: src/pacman/pacman.c:218
#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr ""
"      --cachedir <dir> ustaw alternatywną lokalizację pamięci podręcznej "
"pakietów\n"

#: src/pacman/pacman.c:219
#, c-format
msgid "      --hookdir <dir>  set an alternate hook location\n"
msgstr "--hookdir <dir> ustaw alternatywną lokalizację zaczepów\n"

#: src/pacman/pacman.c:220
#, c-format
msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
msgstr "      --color <when>   użyj kolorów na wyjściu\n"

#: src/pacman/pacman.c:221
#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <path>  ustaw alternatywny plik konfiguracji\n"

#: src/pacman/pacman.c:222
#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug          włącz debugowanie\n"

#: src/pacman/pacman.c:223
#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <path>  ustaw alternatywny katalog domowy dla GnuPG\n"

#: src/pacman/pacman.c:224
#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <path> ustaw alternatywny plik dziennika\n"

#: src/pacman/pacman.c:225
#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm      nie pytaj o żadne potwierdzenia\n"

#: src/pacman/pacman.c:226
#, c-format
msgid "      --confirm        always ask for confirmation\n"
msgstr "--confirm zawsze pytaj o potwierdzenie\n"

#: src/pacman/pacman.c:227
#, c-format
msgid ""
"      --disable-download-timeout\n"
"                       use relaxed timeouts for download\n"
msgstr ""

#: src/pacman/pacman.c:229
#, c-format
msgid ""
"      --disable-sandbox\n"
"                       disables all sandbox features used for the downloader "
"process\n"
msgstr ""

#: src/pacman/pacman.c:231
#, c-format
msgid ""
"      --disable-sandbox-filesystem\n"
"                       disables the filesystem part of the downloader "
"process sandbox\n"
msgstr ""

#: src/pacman/pacman.c:233
#, c-format
msgid ""
"      --disable-sandbox-syscalls\n"
"                       disables the syscalls part of the downloader process "
"sandbox\n"
msgstr ""

#: src/pacman/pacman.c:253
#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       Ten program może być swobodnie rozpowszechniany na\n"
"                       zasadach licencji GNU General Public License.\n"

#: src/pacman/pacman.c:286
#, c-format
msgid "HTTP_USER_AGENT truncated\n"
msgstr "obcięto HTTP_USER_AGENT\n"

#: src/pacman/pacman.c:319
#, c-format
msgid "invalid option: '%s' and '%s' may not be used together\n"
msgstr "nieprawidłowa opcja: '%s' i '%s' nie mogą być stosowane razem\n"

#: src/pacman/pacman.c:427
#, c-format
msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
msgstr "nieprawidłowy argument '%s' dla %s\n"

#: src/pacman/pacman.c:449 src/pacman/pacman.c:462
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' nie jest poprawnym poziomem debugowania\n"

#: src/pacman/pacman.c:1053
#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "tylko jedna operacja może być użyta na raz\n"

#: src/pacman/pacman.c:1112
#, c-format
msgid "invalid option '-%c'\n"
msgstr "nieprawidłowa opcja '-%c'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1114
#, c-format
msgid "invalid option '--%s'\n"
msgstr "nieprawidłowa opcja '--%s'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1225
#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "tę operację wykonać można jedynie jako root.\n"

#: src/pacman/pacman.c:1259
#, c-format
msgid "failed to read arguments from stdin: (%s)\n"
msgstr "błąd odczytu argumentów ze standardowego wejścia: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1264
#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "nie udało się ponownie otworzyć stdin: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1269
#, c-format
msgid "argument '-' specified with empty stdin\n"
msgstr "argument '-' określony z pustymi danymi wejściowymi\n"

#: src/pacman/pacman.c:1274
#, c-format
msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
msgstr "argument '-' określony bez danych wejściowych na stdin\n"

#: src/pacman/pacman.c:1351
#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "nie podano żadnej operacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"

#: src/pacman/query.c:87
#, c-format
msgid "%s is owned by %s%s %s%s%s\n"
msgstr "%s należy do %s%s %s%s%s\n"

#: src/pacman/query.c:149
#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "nie podano pliku dla --owns\n"

#: src/pacman/query.c:170
#, c-format
msgid "empty string passed to file owner query\n"
msgstr "do zapytania o właściciela pliku przekazano pusty ciąg znaków\n"

#: src/pacman/query.c:197 src/pacman/query.c:219
#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "Żaden pakiet nie jest właścicielem %s\n"

#: src/pacman/query.c:206
#, c-format
msgid "path too long: %s/\n"
msgstr "zbyt długa ścieżka: %s/\n"

#: src/pacman/query.c:340
#, c-format
msgid "[ignored]"
msgstr "[zignorowany]"

#: src/pacman/query.c:391
#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "grupa '%s\" nie została znaleziona\n"

#: src/pacman/query.c:472
#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr "nie można załadować pakietu '%s': %s\n"

#: src/pacman/query.c:491
#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr "'%s' jest plikiem, możesz chcieć użyć %s.\n"

#: src/pacman/remove.c:57 src/pacman/sync.c:576
#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "pakiet %s nie został znaleziony\n"

#: src/pacman/remove.c:112 src/pacman/sync.c:772
#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się przygotować transakcji (%s)\n"

#: src/pacman/remove.c:119 src/pacman/sync.c:758
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "usunięcie %s uszkodzi zależność '%s' wymaganą przez %s\n"

#: src/pacman/remove.c:138
#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s desygnowany jest jako HoldPkg.\n"

#: src/pacman/remove.c:143
#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Na liście celów znaleziono pakiet oznaczony jako HoldPkg. Czy chcesz "
"kontynuować?"

#: src/pacman/remove.c:151 src/pacman/sync.c:822
#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr " nie ma nic do zrobienia\n"

#: src/pacman/remove.c:163
#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Czy chcesz usunąć te pakiety?"

#: src/pacman/remove.c:169 src/pacman/sync.c:850
#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się dokonać transakcji (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:48 src/pacman/sync.c:94 src/pacman/sync.c:99
#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr "nie udało się usunąć %s: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:64
#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "nie udało się uzyskać dostępu do katalogu bazy danych\n"

#: src/pacman/sync.c:88
#, c-format
msgid "could not remove %s%s: path exceeds PATH_MAX\n"
msgstr ""

#: src/pacman/sync.c:142
#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Katalog bazy danych: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:143
#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Czy chcesz usunąć nieużywane repozytoria?"

#: src/pacman/sync.c:146
#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr "usuwanie nieużywanych repozytoriów…\n"

#: src/pacman/sync.c:172
#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "Pakiety do zachowania:\n"

#: src/pacman/sync.c:174
#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  Lokalnie zainstalowane pakiety\n"

#: src/pacman/sync.c:177
#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "  Pakiety zainstalowane z repozytoriów\n"

#: src/pacman/sync.c:187
#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Katalog pamięci podręcznej : %s\n"

#: src/pacman/sync.c:190
#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "Czy chcesz usunąć odinstalowane pakiety z pamięci podręcznej?"

#: src/pacman/sync.c:194
#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "usuwanie starych pakietów z pamięci podręcznej…\n"

#: src/pacman/sync.c:196
#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Czy chcesz usunąć WSZYSTKIE pliki z pamięci podręcznej?"

#: src/pacman/sync.c:200
#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "usuwanie wszystkich plików z pamięci podręcznej…\n"

#: src/pacman/sync.c:206
#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "nie udało się uzyskać dostępu do katalogu pamięci podręcznej %s\n"

#: src/pacman/sync.c:249
#, c-format
msgid "skipping %s%s: path exceeds PATH_MAX\n"
msgstr ""

#: src/pacman/sync.c:368
#, c-format
msgid "package group '%s' was not found\n"
msgstr ""

#: src/pacman/sync.c:443
#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "repozytorium '%s' nie istnieje\n"

#: src/pacman/sync.c:489
#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "repozytorium \"%s\" nie zostało znalezione.\n"

#: src/pacman/sync.c:591
#, c-format
msgid "There is %d member in group %s%s%s:\n"
msgid_plural "There are %d members in group %s%s%s:\n"
msgstr[0] "Znaleziono %d pakiet w grupie %s%s%s:\n"
msgstr[1] "Znaleziono %d pakiety w grupie %s%s%s:\n"
msgstr[2] "Znaleziono %d pakietów w grupie %s%s%s:\n"
msgstr[3] "Znaleziono %d pakietów w grupie %s%s%s:\n"

#: src/pacman/sync.c:641
#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "pomijanie celu: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:670
#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "baza danych %s nie została znaleziona\n"

#: src/pacman/sync.c:698
#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr "'%s' jest plikiem, czy chodziło Ci o %s zamiast %s?\n"

#: src/pacman/sync.c:729
#, c-format
msgid "Starting full system upgrade...\n"
msgstr "Rozpoczynanie pełnej aktualizacji systemu…\n"

#: src/pacman/sync.c:750
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "nie można spełnić zależności '%s' wymaganej przez %s\n"

#: src/pacman/sync.c:754
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "instalacja %s (%s) uszkodzi zależności '%s' wymagane przez %s\n"

#: src/pacman/sync.c:778
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr "pakiet %s nie posiada poprawnej architektury\n"

#: src/pacman/sync.c:793
#, c-format
msgid "%s-%s and %s-%s are in conflict\n"
msgstr ""

#: src/pacman/sync.c:800
#, c-format
msgid "%s-%s and %s-%s are in conflict (%s)\n"
msgstr ""

#: src/pacman/sync.c:838
#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Kontynuować pobieranie?"

#: src/pacman/sync.c:840
#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Kontynuować instalację?"

#: src/pacman/sync.c:858
#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s znajduje się zarówno w '%s' i w '%s'\n"

#: src/pacman/sync.c:863
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem (owned by %s)\n"
msgstr "%s: %s występuje w systemie plików (właścicielem jest %s)\n"

#: src/pacman/sync.c:866
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s znajduje się w systemie plików\n"

#: src/pacman/sync.c:879
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s jest niepoprawny lub uszkodzony\n"

#: src/pacman/sync.c:887
#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Wystąpiły błędy, nie zaktualizowano żadnego pakietu.\n"

#: src/pacman/upgrade.c:103
#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "wczytywanie pakietów…\n"

#: src/pacman/util.c:100
#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się zainicjować transakcji (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:104
#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr "nie udało się zablokować bazy danych: %s\n"

#: src/pacman/util.c:107
#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  jeśli jesteś pewien, że menedżer pakietów nie jest\n"
"  już uruchomiony, możesz usunąć %s.\n"

#: src/pacman/util.c:116
#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się wyswobodzić transakcji (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:149
#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "nie skonfigurowano żadnego repozytorium.\n"

#: src/pacman/util.c:158
#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "baza danych '%s' jest niepoprawna (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:175
#, c-format
msgid "failed to synchronize all databases (%s)\n"
msgstr "nie udało się zsynchronizować wszystkich baz danych (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:713
#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr "niewystarczająca szerokość okna, aby wyświetlić tabelę\n"

#: src/pacman/util.c:834
#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "Właściwy"

#: src/pacman/util.c:837
#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "Klucz wygasł"

#: src/pacman/util.c:840
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Wygasł"

#: src/pacman/util.c:843
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "Niewłaściwy"

#: src/pacman/util.c:846
#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "Klucz nieznany"

#: src/pacman/util.c:849
#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr "Klucz wyłączony"

#: src/pacman/util.c:852
#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "Błąd podpisu"

#: src/pacman/util.c:857
#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "pełne zaufanie"

#: src/pacman/util.c:860
#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "marginalne zaufanie"

#: src/pacman/util.c:863
#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "brak zaufania"

#: src/pacman/util.c:867
#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "nieznane zaufanie"

#: src/pacman/util.c:871
#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s, %s od \"%s\""

#: src/pacman/util.c:889
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: src/pacman/util.c:892
#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "Obecna wersja"

#: src/pacman/util.c:893
#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "Nowa wersja"

#: src/pacman/util.c:894
#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr "Zmiana"

#: src/pacman/util.c:992
#, c-format
msgid "removal"
msgstr "usunięcie"

#: src/pacman/util.c:998
#, c-format
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: src/pacman/util.c:1019
#, c-format
msgid "Total Download Size:"
msgstr "Do pobrania:"

#: src/pacman/util.c:1023
#, c-format
msgid "Total Installed Size:"
msgstr "Do zainstalowania:"

#: src/pacman/util.c:1026
#, c-format
msgid "Total Removed Size:"
msgstr "Odzyskane miejsce na dysku:"

#: src/pacman/util.c:1030
#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:"
msgstr "Zmiana po aktualizacji:"

#: src/pacman/util.c:1352
#, c-format
msgid " [pending]"
msgstr "[w oczekiwaniu]"

#: src/pacman/util.c:1376
#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "Nowe opcjonalne zależności dla %s\n"

#: src/pacman/util.c:1398
#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "Opcjonalne zależności dla %s\n"

#: src/pacman/util.c:1412
#, c-format
msgid "Repository %s%s\n"
msgstr "Repozytorium %s%s\n"

#: src/pacman/util.c:1453
#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "nieprawidłowa wartość: %d nie jest pomiędzy %d i %d\n"

#: src/pacman/util.c:1460
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "nieprawidłowy numer: %s\n"

#: src/pacman/util.c:1577
#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "Wybierz pakiety (domyślnie=wszystkie)"

#: src/pacman/util.c:1644
#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "Podaj numer (domyślnie=%d)"

#: src/pacman/util.c:1728
#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[T/n]"

#: src/pacman/util.c:1730
#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[t/N]"

#: src/pacman/util.c:1755
#, c-format
msgid "Y"
msgstr "T"

#: src/pacman/util.c:1755
#, c-format
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: src/pacman/util.c:1757
#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/pacman/util.c:1757
#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: src/pacman/util.c:1824
#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "nie można przydzielić łańcucha\n"

#: src/pacman/util.c:1861 src/pacman/util.c:1911 src/util/testpkg.c:35
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "błąd:  "

#: src/pacman/util.c:1865 src/pacman/util.c:1915 src/util/testpkg.c:36
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "ostrzeżenie: "

#: src/pacman/pacman-conf.c:41
#, c-format
msgid "pacman-conf - query pacman's configuration file\n"
msgstr ""
"pacman-conf - narzędzie do odczytywania pliku konfiguracyjnego pacmana\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:42
#, c-format
msgid "usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]\n"
msgstr "Sposób użycia:  pacman-conf [opcje] [<directive>...]\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:43
#, c-format
msgid "        pacman-conf (--repo-list|--help|--version)\n"
msgstr "        pacman-conf (--repo-list|--help|--version)\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:44
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "opcje:\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:45
#, c-format
msgid "  -c, --config=<path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "  -c, --config=<path>  użyj alternatywnego pliku konfiguracyjnego\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:46
#, c-format
msgid "  -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root\n"
msgstr "  -R, --rootdir=<path> użyj alternatywnego miejsca instalacji\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:47
#, c-format
msgid "  -S, --sysroot=<path> set an alternate system root\n"
msgstr ""

#: src/pacman/pacman-conf.c:48
#, c-format
msgid "  -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo\n"
msgstr "  -r, --repo=<remote>  odczytaj opcje konkretnego repozytorium\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:49
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        always show directive names\n"
msgstr "  -v, --verbose        zawsze wypisuj nazwy dyrektyw\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:50
#, c-format
msgid "  -l, --repo-list      list configured repositories\n"
msgstr "  -l, --repo-list      pokaż listę skonfigurowanych repozytoriów\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:51
#, c-format
msgid "  -h, --help           display this help information\n"
msgstr "  -h, --help           wyświetl ten tekst pomocy\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:52
#, c-format
msgid "  -V, --version        display version information\n"
msgstr "  -V, --version        wyświetl informacje o wersji\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:83
#, c-format
msgid "error setting rootdir '%s': out of memory\n"
msgstr "błąd podczas ustawiania '%s' jako root katalogu: brak pamięci\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:91
#, c-format
msgid "error setting sysroot '%s': out of memory\n"
msgstr "błąd podczas ustawiania katalogu sysroot '%s': brak pamięci\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:121
#, c-format
msgid "error parsing '%s'\n"
msgstr "błąd podczas parsowania '%s'\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:315
#, c-format
msgid "error: repo '%s' not configured\n"
msgstr "błąd: repozytorium '%s' nie jest skonfigurowane\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:334 src/pacman/pacman-conf.c:424
#, c-format
msgid "warning: '%s' directives cannot be queried\n"
msgstr "ostrzeżenie: dyrektywy '%s' nie mogą zostać odczytane\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:337 src/pacman/pacman-conf.c:427
#, c-format
msgid "warning: unknown directive '%s'\n"
msgstr "ostrzeżenie: nieznana dyrektywa  '%s'\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:464
#, c-format
msgid "error: directives may not be specified with %s\n"
msgstr ""

#: src/util/testpkg.c:56
#, c-format
msgid ""
"Test a pacman package for validity.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sprawdź poprawność pakietu pacmana.\n"
"\n"

#: src/util/testpkg.c:57
#, c-format
msgid "Usage: testpkg <package file>\n"
msgstr "Sposób użycia: testpkg <package file>\n"

#: src/util/testpkg.c:63
#, c-format
msgid "cannot initialize alpm: %s\n"
msgstr "nie udało się zainicjalizować alpm: %s\n"

#: src/util/testpkg.c:78
#, c-format
msgid "Cannot find the given file.\n"
msgstr "Nie udało się odnależć wskazanego pliku.\n"

#: src/util/testpkg.c:81
#, c-format
msgid "Cannot open the given file.\n"
msgstr "Nie udało się otworzyć wskazanego pliku. \n"

#: src/util/testpkg.c:85
#, c-format
msgid "Package is invalid.\n"
msgstr "Pakiet jest nieprawidłowy.\n"

#: src/util/testpkg.c:88
#, c-format
msgid "libalpm error: %s\n"
msgstr "błąd libalpm: %s\n"

#: src/util/testpkg.c:94
#, c-format
msgid "Package is valid.\n"
msgstr "Pakiet jest poprawny.\n"

#: src/util/testpkg.c:99
#, c-format
msgid "error releasing alpm\n"
msgstr "błąd zwalniania alpm\n"
