src` to `dest_dir`, adding a hash to the name.

Returns the updated destination file name with hash.
Ú