erop zijn toegepast.
    Als het 'in'-gedeelte afwezig is, wordt 'in "$@";' aangenomen.

    Na het menu wordt de PS3-prompt getoond, en wordt een regel van
    standaardinvoer gelezen.  Als de gelezen regel één van de getoonde
    nummers is, dan wordt NAAM gelijkgemaakt aan het bijbehorende woord;
    als de regel leeg is, worden het menu en de prompt opnieuw getoond;
    als einde-van-bestand (Ctrl-D) wordt gelezen, dan wordt de opdracht
    beëindigd.  Elke andere waarde zorgt ervoor dat de variabele NAAM
    wordt leeggemaakt.  De gelezen regel wordt altijd opgeslagen in de
    variabele REPLY.  Na elke keuze worden de bijbehorende opdrachten
    uitgevoerd.  Dit gaat door totdat een 'break' de opdracht beëindigt.

    De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.