fix leaking user locks

User NOQUEUE lock requests to a remote node that failed with -EAGAIN were
never being removed from a process's list of locks.

Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>
Signed-off-by: Steven Whitehouse <swhiteho@redhat.com>