from the configured cachedirs.
 @param handle the context handle
 @param cachedir the cachedir to remove
 @return 0 on success, -1 on error (pm_errno is set accordingly)