<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
SPDX-FileCopyrightText: Metadata Cleaner contributors
SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="usage" xml:lang="eu">
	<section id="adding-files">
		<info>
			<link type="guide" xref="index#usage"/>
		</info>
		<title>Gehitu fitxategiak</title>
		<p>Fitxategiak gehitzeko, sakatu <gui style="button">Gehitu fitxategiak</gui> botoia. Fitxategien hautagailu bat irekiko da, eta hautatu garbitu nahi dituzun fitxategiak.</p>
		<figure>
			<title><gui style="button">Gehitu fitxategiak</gui> botoia</title>
			<media type="image" src="figures/add-files-button.png" its:translate="no"/>
		</figure>
		<p>To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.</p>
		<figure>
			<title><gui style="button">Add Folders</gui> button</title>
			<media type="image" src="figures/add-folders-button.png" its:translate="no"/>
		</figure>
	</section>
	<section id="viewing-metadata">
		<info>
			<link type="guide" xref="index#usage"/>
		</info>
		<title>Metadatuak bistaratu</title>
		<p>Egin klik zerrendako fitxategi batean bista zehatza irekitzeko. Metadatuak baditu, han agertuko dira.</p>
		<figure>
			<title>Metadatuen ikuspegi xehatua</title>
			<media type="image" src="figures/metadata-example.png" its:translate="no"/>
		</figure>
	</section>
	<section id="cleaning-files">
		<info>
			<link type="guide" xref="index#usage"/>
		</info>
		<title>Artxiboak garbitu</title>
		<p>Leihoko fitxategi guztiak garbitzeko, sakatu <gui style="button">Garbitu</gui> botoia. Garbiketa-prozesua osatzeko denbora behar izan daiteke.</p>
		<figure>
			<title><gui style="button">Garbitu</gui> botoia</title>
			<media type="image" src="figures/clean-button.png" its:translate="no"/>
		</figure>
	</section>
	<section id="lightweight-cleaning">
		<info>
			<link type="guide" xref="index#usage"/>
		</info>
		<title>Garbiketa arina</title>
		<p>Berez, kentzeko prozesuak zure fitxategietako datuak pixka bat alda ditzake, ahalik eta metadatu gehien kentzeko. Adibidez, baliteke PDFko testuak jada ez hautatzea, konprimitutako irudiak berriro konprimitu daitezke …</p>
		<p>Modu arinak, oso zehatza ez bada ere, ez du aldaketa suntsitzailerik egingo zure fitxategietan.</p>
	</section>
</page>
