Convert a project or version name to its filename-escaped form

Any '-' characters are currently replaced with '_'.
r