onvert an arbitrary string to a standard version string

    Spaces become dots, and all other non-alphanumeric characters become
    dashes, with runs of multiple dashes condensed to a single dash.
    ú