msgid string berisi karakter diluar ISO-8859-1
tetapi format pesan katalog Qt hanya mendukung Unicode dalam string
terjemahan, bukan dalam string belum diterjemahkan