Parse a list of string representing the response to LIST OVERVIEW.FMT
    and return a list of header/metadata names.
    Raises NNTPDataError if the response is not compliant
    (cf. RFC 3977, section 8.4).r