Thread runner for reading lines of from a subprocess into a buffer.

        :param name: The logical name of the stream (used for logging only).
        :param stream: The stream to read from. This will typically a pipe
                       connected to the output stream of a subprocess.
        :param outbuf: The list to append the read lines to.
        Tú