test: add bats test scaffolding and make test target

Signed-off-by: Josephine Pfeiffer <hi@josie.lol>